1
00:00:20,487 --> 00:00:26,661
♪♪

2
00:00:26,694 --> 00:00:32,534
♪♪

3
00:00:32,567 --> 00:00:38,405
♪♪

4
00:00:38,438 --> 00:00:40,440
-♪ Medos tornam-se desejos ♪

5
00:00:40,474 --> 00:00:42,710
♪ Espero que você ouça isso ♪

6
00:00:42,744 --> 00:00:45,178
♪ E pare de dar poder ♪

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,615
♪ Para todas as suas visões ♪

8
00:00:47,649 --> 00:00:49,784
♪ Eles não podem ficar ♪

9
00:00:49,817 --> 00:00:51,853
♪ Distribua-os ♪

10
00:00:51,886 --> 00:00:54,522
♪ Eles estão todos na sua mente ♪

11
00:00:54,556 --> 00:00:56,758
♪ Deixe-os para trás ♪

12
00:00:56,791 --> 00:00:58,793
♪ Palavras se tornam desejos ♪

13
00:00:58,826 --> 00:01:01,128
♪ Espero que você ouça isso ♪

14
00:01:01,161 --> 00:01:06,133
♪ e pare de dizer coisas maldosas
sobre o seu próprio ser ♪

15
00:01:06,166 --> 00:01:10,505
♪ Leve-se para casa,
esteja lá sozinho ♪

16
00:01:10,538 --> 00:01:12,306
♪ Sente-se sozinho ♪

17
00:01:12,339 --> 00:01:14,241
-O primeiro bebê não sobreviveu.

18
00:01:14,274 --> 00:01:16,209
♪♪

19
00:01:16,243 --> 00:01:20,447
-Não, você está... você está certo.
S-Sua irmã não sobreviveu.

20
00:01:20,480 --> 00:01:23,350
-Por quê?

21
00:01:23,383 --> 00:01:24,886
-Bem...

22
00:01:24,919 --> 00:01:29,824
Sua mãe, ela tinha
algumas complicações.

23
00:01:29,857 --> 00:01:32,426
Como você sabe
sobre essas coisas, afinal?

24
00:01:32,459 --> 00:01:33,695
-Tio Mike me contou.

25
00:01:33,728 --> 00:01:37,364
-[Suspiros] Tio Mike.
-Tio Mike.

26
00:01:37,397 --> 00:01:39,734
-Sim, bem, ouça,
v-sua mãe vai ficar bem,

27
00:01:39,767 --> 00:01:42,737
e o bebê vai
fique bem desta vez.

28
00:01:42,770 --> 00:01:45,138
[Clique no pisca-pisca]

29
00:01:45,172 --> 00:01:48,175
Você já contou para sua mãe
você sabe sobre essas coisas?

30
00:01:52,279 --> 00:01:53,581
-Não.
-Ah, então talvez

31
00:01:53,615 --> 00:01:55,482
é o nosso segredinho.

32
00:01:55,516 --> 00:01:56,818
Tudo bem para você?

33
00:01:56,851 --> 00:01:58,586
-Você não deveria guardar segredos,
embora.

34
00:01:58,620 --> 00:02:04,358
-[Risos]
Eu sei, mas de vez em quando,

35
00:02:04,391 --> 00:02:05,927
não há problema em ter um segredo.

36
00:02:05,960 --> 00:02:07,729
Como o fato
que eu deixei você sentar na frente.

37
00:02:07,762 --> 00:02:09,931
-[Risos] Ah, sim.

38
00:02:09,964 --> 00:02:13,534
-E sim, às vezes vamos
compre alguns doces durante a semana.

39
00:02:13,568 --> 00:02:16,638
Esse também é um bom segredo.
-Ah, sim. Eu amo esse segredo.

40
00:02:16,671 --> 00:02:18,238
-Sim.
-Chocolate.

41
00:02:18,271 --> 00:02:19,874
-Segredos do chocolate
são bons segredos.

42
00:02:19,907 --> 00:02:21,743
-Sim.

43
00:02:21,776 --> 00:02:28,850
♪♪

44
00:02:28,883 --> 00:02:36,223
♪♪

45
00:02:37,290 --> 00:02:39,326
-Vai ficar tudo bem.

46
00:02:39,359 --> 00:02:41,294
Promessa.

47
00:02:41,328 --> 00:02:42,864
Você vai ser um bom menino?

48
00:02:44,431 --> 00:02:47,702
[Imita silenciosamente a explosão]

49
00:02:47,735 --> 00:02:50,337
[Ambos imitando explosão]

50
00:02:50,370 --> 00:02:52,607
[Música tocando fracamente
à distância]

51
00:02:52,640 --> 00:02:53,775
-É melhor você se apressar.
Ela está esperando por você.

52
00:02:53,808 --> 00:02:55,308
-Sim. Eu sei.

53
00:02:55,342 --> 00:02:58,780
-♪ A sombra cruzou o céu ♪

54
00:02:58,813 --> 00:03:02,550
♪ E isso esmagou
para o chão ♪

55
00:03:02,583 --> 00:03:07,287
♪ Assim como uma fera ♪

56
00:03:07,320 --> 00:03:10,290
♪ O velho voltou ♪

57
00:03:10,323 --> 00:03:12,359
♪♪

58
00:03:12,392 --> 00:03:16,664
♪ O velho voltou ♪

59
00:03:16,698 --> 00:03:18,633
♪♪

60
00:03:18,666 --> 00:03:24,939
♪ Eu vi uma mulher
parado na neve ♪

61
00:03:24,972 --> 00:03:26,007
♪ Ela ficou em silêncio... ♪

62
00:03:26,040 --> 00:03:27,709
-Ei, cara, ah...
<i>-Ei.</i>

63
00:03:27,742 --> 00:03:29,309
-Você recebeu meu e-mail
sobre o novo horário?

64
00:03:29,342 --> 00:03:31,278
Porque ninguém respondeu.
<i>-Sim. Sim.</i>

65
00:03:31,311 --> 00:03:33,014
<i>Não, está tudo bem aqui,</i>
<i>cara. Vá ficar com sua esposa.</i>

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,516
-Sim, mas rico
me deixou uma mensagem.

67
00:03:35,550 --> 00:03:37,317
Eu estava me perguntando...
<i>-Deixa pra lá. Deixe pra lá.</i>

68
00:03:37,350 --> 00:03:38,753
<i>Não quero falar com você</i>
<i>até segunda-feira,</i>

69
00:03:38,786 --> 00:03:40,788
<i>e eu cuido do maldito Rich.</i>

70
00:03:40,822 --> 00:03:44,357
-Tudo bem. Obrigado.
<i>-Você está animado?</i>

71
00:03:44,391 --> 00:03:46,027
-[Suspiros, risadas]

72
00:03:46,060 --> 00:03:47,962
Animado?
<i>-Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.</i>

73
00:03:47,995 --> 00:03:49,597
<i>-Falo com você mais tarde.</i>
<i>Boa sorte.</i>

74
00:03:49,630 --> 00:03:51,465
-Tudo bem. Mais tarde.
-Espere, espere, espere, espere, espere.

75
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
<i>É menino ou menina?</i>
<i>Você nunca disse.</i>

76
00:03:53,067 --> 00:03:55,469
-Não sabemos.
É um -

77
00:03:55,503 --> 00:03:57,572
Você sabe, ela queria
ser - ou, você sabe,

78
00:03:57,605 --> 00:03:59,473
queríamos que fosse uma surpresa.

79
00:03:59,507 --> 00:04:00,942
<i>-Bem, eu espero</i>
<i>parece mais com ela.</i>

80
00:04:00,975 --> 00:04:02,677
<i>Caramba, espero que pareça mais</i>
<i>gosto dela.</i>

81
00:04:02,710 --> 00:04:03,845
-Sim, eu também.
-♪ E eles ficam na fila o dia todo ♪

82
00:04:03,878 --> 00:04:08,750
♪ Como dragões de nojo ♪

83
00:04:08,783 --> 00:04:11,753
♪ Mulheres mais velhas sussurrando ♪

84
00:04:11,786 --> 00:04:19,292
♪ Quer saber o que são essas
jovens cabeças quentes querem de nós ♪

85
00:04:19,326 --> 00:04:22,063
♪ E Andrei V., ele chora ♪

86
00:04:22,096 --> 00:04:25,533
♪ Com olhos que brilham
como sinos ♪

87
00:04:25,566 --> 00:04:31,338
♪ Seus anti-mundos giram
pela cabeça dele ♪

88
00:04:31,371 --> 00:04:32,573
[Celular tocando]

89
00:04:32,607 --> 00:04:34,509
♪ Ele os queima em seus sonhos ♪

90
00:04:34,542 --> 00:04:36,309
<i>-Ei.</i>
<i>-Ei. Você o deixou cair?</i>

91
00:04:36,343 --> 00:04:38,311
<i>na casa da minha mãe?</i>
-Sim. Sim, ele está bem.

92
00:04:38,345 --> 00:04:39,881
Uh, então, você precisa de alguma coisa
de -

93
00:04:39,914 --> 00:04:41,414
<i>-Ah, espere.</i>
<i>Os médicos acabaram de entrar.</i>

94
00:04:41,448 --> 00:04:43,084
<i>-Olá, Sra. Chamberlain.</i>

95
00:04:43,117 --> 00:04:44,852
<i>Tudo bem, apenas relaxe as costas.</i>
<i>-Sra. Camareiro.</i>

96
00:04:44,886 --> 00:04:46,888
<i>-Deixe isso para trás.</i>
<i>-Bem aí.</i>

97
00:04:46,921 --> 00:04:48,589
<i>-Ah!</i>
<i>-Bom. Bom.</i>

98
00:04:48,623 --> 00:04:50,658
<i>-Bom trabalho.</i>
<i>Apenas mova-se: descanse o pé.</i>

99
00:04:50,691 --> 00:04:52,359
<i>-[Gemido]</i>
<i>-Você quer suas pernas dobradas,</i>

100
00:04:52,392 --> 00:04:54,427
<i>para ficar assim.</i>
<i>Certo, exatamente.</i>

101
00:04:54,461 --> 00:04:56,964
-Você está bem?
<i>-Sim, estou bem.</i>

102
00:04:56,998 --> 00:04:59,332
<i>Fico pensando que não é</i>
<i>deveria doer tanto assim.</i>

103
00:04:59,366 --> 00:05:01,468
<i>-Você não se lembra</i>
<i>está doendo tanto assim?</i>

104
00:05:01,502 --> 00:05:04,539
<i>-Ah. Ah.</i>

105
00:05:04,572 --> 00:05:06,339
<i>Ah!</i>
<i>-Vou agarrar a mão.</i>

106
00:05:06,373 --> 00:05:07,742
<i>-Espere, espere.</i>
<i>-Você consegue ver onde estamos?</i>

107
00:05:07,775 --> 00:05:09,644
<i>-Tive complicações</i>
<i>pela primeira vez.</i>

108
00:05:09,677 --> 00:05:11,344
<i>Eles te contaram isso?</i>
<i>-Sim, vi no seu gráfico.</i>

109
00:05:11,378 --> 00:05:13,346
<i>-Ok, continue respirando.</i>
-Apenas respire.

110
00:05:13,380 --> 00:05:15,616
Respire, querido.
<i>-Você quer se preparar?</i>

111
00:05:15,650 --> 00:05:17,652
<i>-[Gemido]</i>
<i>-Só assim?</i>

112
00:05:17,685 --> 00:05:19,520
<i>-Esse não é o quadro.</i>
<i>-David, você ainda está aí?</i>

113
00:05:19,554 --> 00:05:21,454
-Sim, eu ainda estou aqui.
Estou quase lá, querido.

114
00:05:21,488 --> 00:05:23,791
OK? Estou quase lá.
<i>-Tudo bem. Eu te amo.</i>

115
00:05:23,825 --> 00:05:26,027
-Eu também te amo.

116
00:05:26,060 --> 00:05:29,764
-♪ Essas pessoas choram ♪

117
00:05:29,797 --> 00:05:31,966
♪ Por que eles não conseguem entender? ♪

118
00:05:31,999 --> 00:05:33,366
♪♪

119
00:05:33,400 --> 00:05:38,005
♪ Sua mãe o chamava de Ivan ♪

120
00:05:38,039 --> 00:05:39,807
♪ Então ela morreu ♪

121
00:05:39,841 --> 00:05:41,108
-Vamos.

122
00:05:41,142 --> 00:05:43,744
♪♪

123
00:05:43,778 --> 00:05:46,848
♪ - O velho voltou ♪

124
00:05:46,881 --> 00:05:48,749
♪♪

125
00:05:48,783 --> 00:05:54,555
♪ O velho voltou ♪

126
00:05:54,589 --> 00:05:57,457
♪ Posso vê-lo de volta ♪

127
00:05:57,490 --> 00:05:59,392
♪♪

128
00:05:59,426 --> 00:06:03,598
♪ Da da da da da da da da ♪

129
00:06:03,631 --> 00:06:07,400
[Dispersão]

130
00:06:07,434 --> 00:06:13,406
♪♪

131
00:06:18,145 --> 00:06:20,081
[Homem falando indistintamente]

132
00:06:20,114 --> 00:06:21,549
[buzina]

133
00:06:23,985 --> 00:06:25,753
[Cliques na mudança de marcha]

134
00:06:29,757 --> 00:06:33,594
[Apitando à distância]

135
00:06:33,628 --> 00:06:35,763
[Pneus cantando
à distância]

136
00:06:47,909 --> 00:06:50,077
-Você vai embora?
-Sim, estou fazendo as malas.

137
00:06:57,919 --> 00:06:59,654
[O motor do carro liga]

138
00:07:10,531 --> 00:07:11,866
[Cliques na mudança de marcha]

139
00:07:17,705 --> 00:07:21,042
-Que porra é essa?

140
00:07:21,075 --> 00:07:22,677
S-Senhor, o que...
o que você está fazendo?

141
00:07:22,710 --> 00:07:24,612
♪♪

142
00:07:24,645 --> 00:07:28,015
-Só...

143
00:07:28,049 --> 00:07:29,482
Escolha um cartão.

144
00:07:29,517 --> 00:07:31,252
-Amigo, eu não sou um Uber,
ok?

145
00:07:31,285 --> 00:07:34,555
♪♪

146
00:07:34,588 --> 00:07:35,623
A-A-Você está me roubando?

147
00:07:35,656 --> 00:07:36,891
-Eu não disse que estava roubando você.

148
00:07:36,924 --> 00:07:38,693
Eu disse para escolher um cartão.

149
00:07:38,726 --> 00:07:41,195
Vamos. Um cartão.
Um cartão. Você sabe.

150
00:07:41,228 --> 00:07:43,130
Clubes.

151
00:07:43,164 --> 00:07:44,565
Corações.

152
00:07:44,598 --> 00:07:48,269
♪♪

153
00:07:48,302 --> 00:07:51,272
-Você quer que eu diga um cartão?
-Sim!

154
00:07:51,305 --> 00:07:58,079
♪♪

155
00:07:58,112 --> 00:08:02,016
-Ás.
-Ah, ás.

156
00:08:02,049 --> 00:08:03,951
E o terno?

157
00:08:03,985 --> 00:08:07,922
♪♪

158
00:08:07,955 --> 00:08:09,991
-Espadas.

159
00:08:10,024 --> 00:08:12,259
♪♪

160
00:08:12,293 --> 00:08:15,262
Eu simplesmente sabia que você estava
vou dizer aquele cartão.

161
00:08:15,296 --> 00:08:17,098
[Risos]

162
00:08:17,131 --> 00:08:18,299
Dirija.

163
00:08:18,332 --> 00:08:19,867
♪♪

164
00:08:19,900 --> 00:08:21,535
-S-senhor, minha esposa
está no hospital.

165
00:08:21,569 --> 00:08:23,604
Ela está prestes a dar à luz.

166
00:08:23,637 --> 00:08:25,840
♪♪

167
00:08:25,873 --> 00:08:27,775
-[Suspiros] Dirija.

168
00:08:27,808 --> 00:08:31,645
Saia do hospital e então
vá direto em direção à faixa.

169
00:08:31,679 --> 00:08:33,180
Porque eu...
-Senhor.

170
00:08:33,214 --> 00:08:34,548
-...Eu gosto das luzes.
-Senhor.

171
00:08:34,582 --> 00:08:35,616
E-eu-eu tenho uma emergência.
OK?

172
00:08:35,649 --> 00:08:37,618
Esta é uma emergência familiar.

173
00:08:37,651 --> 00:08:45,593
♪♪

174
00:08:45,626 --> 00:08:50,164
<i>-Eu sou</i> sua emergência familiar agora.

175
00:08:50,197 --> 00:08:52,600
♪♪

176
00:08:52,633 --> 00:08:53,667
Dirija.

177
00:08:53,701 --> 00:08:58,973
♪♪

178
00:08:59,006 --> 00:09:00,708
-Dirigir para onde?

179
00:09:00,741 --> 00:09:05,346
-[Rindo] Jesus Cristo.

180
00:09:05,379 --> 00:09:07,081
Dirigir!
[Brinquedo range]

181
00:09:07,114 --> 00:09:10,918
[Respirando pesadamente]

182
00:09:10,951 --> 00:09:12,720
[Cliques nas teclas, carro dá partida]

183
00:09:13,888 --> 00:09:16,857
[Dinging]

184
00:09:32,640 --> 00:09:34,208
-Onde você quer que eu vá?

185
00:09:34,241 --> 00:09:39,847
♪♪

186
00:09:39,880 --> 00:09:45,319
♪♪

187
00:09:45,352 --> 00:09:50,958
♪♪

188
00:09:50,991 --> 00:09:56,397
♪♪

189
00:09:56,430 --> 00:10:02,069
♪♪

190
00:10:02,103 --> 00:10:07,708
♪♪

191
00:10:07,741 --> 00:10:13,147
♪♪

192
00:10:13,180 --> 00:10:18,819
♪♪

193
00:10:18,853 --> 00:10:24,258
♪♪

194
00:10:24,291 --> 00:10:25,793
-[Inspira profundamente]

195
00:10:25,826 --> 00:10:34,268
♪♪

196
00:10:34,301 --> 00:10:38,072
[Gritos indistintos]

197
00:10:38,105 --> 00:10:42,209
♪♪

198
00:10:42,243 --> 00:10:46,380
♪♪

199
00:10:46,413 --> 00:10:50,718
♪♪

200
00:10:50,751 --> 00:10:52,453
-Que porra é essa
você está olhando?

201
00:10:52,486 --> 00:10:56,290
♪♪

202
00:10:56,323 --> 00:10:58,125
-Ei, eu-eu realmente preciso
para voltar ao hospital -

203
00:10:58,159 --> 00:11:00,895
-Vire aqui. Aqui.

204
00:11:00,928 --> 00:11:08,903
♪♪

205
00:11:08,936 --> 00:11:16,911
♪♪

206
00:11:16,944 --> 00:11:20,981
-Escute, eu só quero dizer isso
seja lá o que você quiser,

207
00:11:21,015 --> 00:11:23,450
é seu. E-eu estou falando sério.

208
00:11:23,484 --> 00:11:25,286
Só quero que você entenda -

209
00:11:25,319 --> 00:11:27,988
-Agora você vai falar
sobre sua família.

210
00:11:28,022 --> 00:11:29,957
-O que?
-Você vai mergulhar

211
00:11:29,990 --> 00:11:32,193
um pouco sobre sua família,

212
00:11:32,226 --> 00:11:34,461
sobre o quanto você os ama.

213
00:11:34,495 --> 00:11:39,333
com todo o seu coração
e toda a sua maldita alma.

214
00:11:39,366 --> 00:11:41,268
♪♪

215
00:11:41,302 --> 00:11:42,736
-Sim, eu estava.

216
00:11:42,770 --> 00:11:44,872
-Bem, não é isso
meio clichê?

217
00:11:44,905 --> 00:11:47,474
♪♪

218
00:11:47,509 --> 00:11:51,278
[Celular tocando]

219
00:11:51,312 --> 00:11:57,985
♪♪

220
00:11:58,018 --> 00:11:59,787
-[Suspiros]

221
00:11:59,820 --> 00:12:03,457
[Celular tocando]

222
00:12:03,490 --> 00:12:05,392
-Você quer que eu pegue?

223
00:12:05,426 --> 00:12:14,435
♪♪

224
00:12:14,468 --> 00:12:15,836
[Suspiros]

225
00:12:15,869 --> 00:12:17,505
[O toque para]

226
00:12:17,539 --> 00:12:20,908
♪♪

227
00:12:20,941 --> 00:12:22,776
Antes da interrupção,

228
00:12:22,810 --> 00:12:26,013
você estava prestes a começar
com seu falso discurso familiar.

229
00:12:26,046 --> 00:12:29,416
Sobre como se eu atirasse em você

230
00:12:29,450 --> 00:12:32,286
através do seu pequeno estúpido
lóbulo da orelha agora,

231
00:12:32,319 --> 00:12:36,924
a bala iria,
metaforicamente falando,

232
00:12:36,957 --> 00:12:40,528
rasgar sua esposa
e filho também.

233
00:12:40,562 --> 00:12:50,204
♪♪

234
00:12:50,237 --> 00:12:53,340
-Para onde vamos?

235
00:12:53,374 --> 00:12:55,409
O que você quer?

236
00:12:55,442 --> 00:13:02,883
♪♪

237
00:13:02,916 --> 00:13:04,852
-Pegue a próxima saída.

238
00:13:04,885 --> 00:13:06,887
♪♪

239
00:13:06,920 --> 00:13:09,089
Pare.

240
00:13:09,123 --> 00:13:12,860
Ainda tenho alguns quilômetros
ir antes de dormir.

241
00:13:12,893 --> 00:13:18,832
♪♪

242
00:13:18,866 --> 00:13:24,572
♪♪

243
00:13:24,606 --> 00:13:28,375
<i>[Música animada tocando]</i>

244
00:13:28,409 --> 00:13:32,580
♪♪

245
00:13:32,614 --> 00:13:35,149
Ótima noite.

246
00:13:35,182 --> 00:13:36,984
Ótima noite.

247
00:13:37,017 --> 00:13:40,321
♪♪

248
00:13:40,354 --> 00:13:41,855
Você vai ter
para observar o excesso de velocidade

249
00:13:41,889 --> 00:13:44,224
quando você se levantar
na rodovia.

250
00:13:44,258 --> 00:13:46,960
♪♪

251
00:13:46,994 --> 00:13:48,530
A adrenalina.

252
00:13:48,563 --> 00:13:50,598
♪♪

253
00:13:50,632 --> 00:13:53,067
Você sabe, de volta ao sul de Boston,

254
00:13:53,100 --> 00:13:57,871
Uma vez eu ganhei três
multas por excesso de velocidade em um mês.

255
00:13:57,905 --> 00:13:59,541
Quer saber por quê?

256
00:13:59,574 --> 00:14:01,875
♪♪

257
00:14:01,909 --> 00:14:03,578
Estresse. [Risos]

258
00:14:03,611 --> 00:14:05,045
Foda-se.

259
00:14:05,079 --> 00:14:13,120
♪♪

260
00:14:13,153 --> 00:14:15,389
Botas de $ 2.000.

261
00:14:15,422 --> 00:14:22,096
♪♪

262
00:14:22,129 --> 00:14:28,035
Você apenas observa o limite de velocidade,
obedeça aos sinais de trânsito...

263
00:14:30,037 --> 00:14:31,573
ficaremos bem.

264
00:14:31,606 --> 00:14:35,643
♪♪

265
00:14:35,677 --> 00:14:39,446
[Música sinistra toca]

266
00:14:39,480 --> 00:14:45,219
♪♪

267
00:14:45,252 --> 00:14:51,024
♪♪

268
00:14:51,058 --> 00:14:52,960
E aí? [Risos]

269
00:14:52,993 --> 00:15:00,367
♪♪

270
00:15:00,401 --> 00:15:07,975
♪♪

271
00:15:08,008 --> 00:15:15,382
♪♪

272
00:15:15,416 --> 00:15:22,990
♪♪

273
00:15:23,023 --> 00:15:24,626
Bem, olá.

274
00:15:24,659 --> 00:15:32,667
♪♪

275
00:15:32,700 --> 00:15:35,068
[O motor do carro liga]

276
00:15:35,102 --> 00:15:41,576
♪♪

277
00:15:41,609 --> 00:15:44,411
Eu não culpo você.

278
00:15:44,445 --> 00:15:47,749
Pode ser sua única chance.

279
00:15:47,782 --> 00:15:50,083
Mas talvez eu estivesse seguindo você.

280
00:15:50,117 --> 00:15:53,153
Talvez eu saiba onde você mora.

281
00:15:53,187 --> 00:15:55,657
Então você corre.

282
00:15:55,690 --> 00:15:58,459
Agora você se envolveu
sua família também.

283
00:15:58,492 --> 00:16:07,100
♪♪

284
00:16:07,134 --> 00:16:08,536
[Bomba clica]

285
00:16:12,740 --> 00:16:14,441
[Bomba bate na alça]

286
00:16:17,612 --> 00:16:20,380
-Apenas relaxe, ok?

287
00:16:20,414 --> 00:16:22,182
Estou entrando no carro.

288
00:16:22,216 --> 00:16:31,559
♪♪

289
00:16:31,593 --> 00:16:33,193
-É meio impessoal,

290
00:16:33,227 --> 00:16:35,229
falando por trás
da porra do seu crânio.

291
00:16:35,262 --> 00:16:40,033
-♪ Eu tenho um Ford hot rod,
e você deveria vê-lo rodar ♪

292
00:16:40,067 --> 00:16:41,736
♪ Saí andando
com um amigo meu ♪

293
00:16:41,769 --> 00:16:44,071
♪ Começamos a passar
todo mundo no futuro ♪

294
00:16:44,104 --> 00:16:48,676
♪ E eu me senti muito bem,
e cara, estávamos nos divertindo ♪

295
00:16:48,710 --> 00:16:51,178
-Você fez
uma decisão sábia lá atrás.

296
00:16:51,211 --> 00:16:52,647
-♪ Policial rodoviário parou
atrás ♪

297
00:16:52,680 --> 00:16:54,381
-♪ Então perguntei ao meu amigo... ♪

298
00:16:54,414 --> 00:16:58,820
-Movendo-se muito lentamente
em seu porta-luvas.

299
00:16:58,853 --> 00:17:01,121
-Cerca de dois meses?

300
00:17:01,154 --> 00:17:04,091
-♪ Bem, se você não sabe,
não vou te contar ♪

301
00:17:04,124 --> 00:17:05,660
♪ De agora em diante, depende de você,
companheiro ♪

302
00:17:05,693 --> 00:17:08,161
-Oh-ho!

303
00:17:08,195 --> 00:17:10,698
Ho-ho-ho-ho-ho.

304
00:17:10,732 --> 00:17:15,369
Alguém pode dizer sexy?
[Risos]

305
00:17:15,402 --> 00:17:17,271
-♪ Fomos dar uma volta
uma noite ♪

306
00:17:17,304 --> 00:17:19,507
♪♪

307
00:17:19,541 --> 00:17:24,812
♪ E eu segurei a mão dela e senti
assim como um homem adulto ♪

308
00:17:24,846 --> 00:17:26,648
[buzina tocando]

309
00:17:26,681 --> 00:17:29,517
[Pneus guinchando]

310
00:17:33,253 --> 00:17:36,256
-Você pode olhar para a estrada,
por favor, quando você está dirigindo?

311
00:17:36,290 --> 00:17:40,160
[farfalhar]

312
00:17:41,529 --> 00:17:44,699
De onde você é, afinal?

313
00:17:44,732 --> 00:17:48,636
-Tucson.
-Você já esteve em Boston?

314
00:17:48,670 --> 00:17:52,507
-Sim. Já estive lá uma vez.
Anos atrás.

315
00:17:52,540 --> 00:17:55,309
-Não é à toa,
mas você me lembra

316
00:17:55,342 --> 00:17:58,178
desse cara que eu conhecia
em Boston.

317
00:17:58,211 --> 00:18:02,349
E esse cara costumava beber um
garrafa de Glenlivet todas as noites.

318
00:18:02,382 --> 00:18:06,721
Basta matar a coisa toda
logo antes de dormir.

319
00:18:06,754 --> 00:18:08,690
-Bem, eu não bebo.

320
00:18:10,424 --> 00:18:12,426
-Não mais?

321
00:18:14,896 --> 00:18:16,798
-Eu não tomei uma bebida
em anos.

322
00:18:16,831 --> 00:18:20,500
-[Risos] Falso. É falso.

323
00:18:22,637 --> 00:18:27,274
E aquela <i>uma</i> vez
você estava em Boston,

324
00:18:27,307 --> 00:18:29,476
foi negócio ou prazer?

325
00:18:29,510 --> 00:18:31,111
-Era um negócio.

326
00:18:39,687 --> 00:18:41,455
E em que negócio você está?

327
00:18:41,488 --> 00:18:43,190
-Eu trabalho para uma empresa de transporte.

328
00:18:43,223 --> 00:18:44,859
Principalmente trabalho de armazém.

329
00:18:44,892 --> 00:18:48,428
-E você tem certeza que esse é o único
vez que você esteve em Boston?

330
00:18:48,462 --> 00:18:50,565
-Sim.

331
00:18:55,870 --> 00:18:58,773
-Você parou de beber... quando?

332
00:18:59,907 --> 00:19:02,710
15 anos atrás?
-[Suspiros]

333
00:19:02,744 --> 00:19:06,279
Não me lembro, mas...

334
00:19:06,313 --> 00:19:07,815
Sim, algo assim.

335
00:19:10,685 --> 00:19:12,486
-Veja, isso é engraçado.

336
00:19:15,322 --> 00:19:18,492
Você está cometendo um erro desses
tão cedo à noite?

337
00:19:18,526 --> 00:19:20,662
Isso realmente não é típico de você.

338
00:19:22,597 --> 00:19:23,564
-O que?

339
00:19:23,598 --> 00:19:26,901
-[Tosse]

340
00:19:35,743 --> 00:19:37,779
[Suspira, a tosse para]

341
00:19:39,279 --> 00:19:40,882
[grunhidos]

342
00:19:42,817 --> 00:19:44,919
-Tudo bem se eu fizer uma pergunta?

343
00:19:44,952 --> 00:19:47,320
-Por que não estaria tudo bem?

344
00:19:50,725 --> 00:19:53,293
-Quanto tempo isso vai demorar?

345
00:19:53,326 --> 00:19:54,829
Quando voltarei para casa?

346
00:19:54,862 --> 00:19:57,899
-Por que você presumiria
você algum dia voltará para casa?

347
00:19:59,934 --> 00:20:03,403
-O que?
-Você não acabou de me ouvir?

348
00:20:03,437 --> 00:20:05,205
-Sim, eu...

349
00:20:12,412 --> 00:20:15,783
-Tudo bem. Toda essa viagem
não levará mais de uma hora.

350
00:20:15,817 --> 00:20:17,785
Nós estamos indo para Boulder City.

351
00:20:19,821 --> 00:20:23,457
-OK.
Eu posso fazer isso.

352
00:20:23,490 --> 00:20:24,726
-Ah, obrigado.

353
00:20:24,759 --> 00:20:27,260
Bem, isso é muito
atencioso com você.

354
00:20:33,634 --> 00:20:37,772
Minha mãe,
ela está morrendo de câncer -

355
00:20:37,805 --> 00:20:41,241
a variedade pulmonar.

356
00:20:42,309 --> 00:20:44,011
Ela é uma católica devota,

357
00:20:44,045 --> 00:20:47,481
então temos que fazer a última cerimônia -
-Sua mãe está no hospital?

358
00:20:47,515 --> 00:20:50,985
<i>-Não</i> me interrompa.

359
00:20:51,018 --> 00:20:53,487
Isso é rude,
você está me interrompendo.

360
00:20:53,521 --> 00:20:54,989
Não.

361
00:21:00,427 --> 00:21:03,330
-Minha mãe também era religiosa.

362
00:21:09,937 --> 00:21:11,839
Isso não a impediu
de casar com meu pai,

363
00:21:11,873 --> 00:21:14,842
que gostava de ficar bêbado e bater
a merda viva dela.

364
00:21:18,746 --> 00:21:20,548
-Só minha opinião --

365
00:21:20,581 --> 00:21:23,751
aquele apelo por simpatia
está muito abaixo de você.

366
00:21:23,785 --> 00:21:25,753
De qualquer forma, voltando à <i>minha</i> história.

367
00:21:25,787 --> 00:21:28,421
Você me leva para o hospital,
o Hospital Municipal de Boulder -

368
00:21:28,455 --> 00:21:30,892
-Você não tem carro?
-[Gritos]

369
00:21:37,430 --> 00:21:39,399
Maldito idiota.

370
00:21:43,771 --> 00:21:47,608
[Celular tocando]

371
00:21:54,949 --> 00:21:57,384
-O-O que é isso, "SD amor?"

372
00:21:57,417 --> 00:21:59,452
O-O que você é, um adolescente?

373
00:21:59,486 --> 00:22:01,889
-Meu filho fez isso.
São nossas iniciais,

374
00:22:01,923 --> 00:22:03,658
eu e minha esposa.

375
00:22:03,691 --> 00:22:06,459
-Ah, isso não é fofo?

376
00:22:06,493 --> 00:22:10,131
Você quer que eu pegue, "D?"
-Sim.

377
00:22:10,164 --> 00:22:12,934
♪♪

378
00:22:12,967 --> 00:22:14,769
<i>-David, onde você está?</i>
<i>Está acontecendo agora.</i>

379
00:22:14,802 --> 00:22:17,004
-Sinto muito, querido. E-estou tentando.
Estou quase lá.

380
00:22:17,038 --> 00:22:20,608
<i>-[Gemido]</i>
<i>-Ótimo. Agora o pequeno...</i>

381
00:22:20,641 --> 00:22:22,442
<i>-Você disse que estava aqui!</i>

382
00:22:22,475 --> 00:22:24,045
<i>Por que você está atrasado com isso?</i>
<i>Você nunca se atrasa.</i>

383
00:22:24,078 --> 00:22:25,813
-Eu te amo muito, querido.
<i>-Doutor, é normal.</i>

384
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
-Estou quase lá.

385
00:22:27,849 --> 00:22:29,984
<i>-[Gemido]</i>

386
00:22:30,017 --> 00:22:32,385
<i>Ah, você disse que estaria aqui!</i>

387
00:22:32,419 --> 00:22:35,156
-Eu vou.
Estou fazendo tudo que posso.

388
00:22:35,189 --> 00:22:37,992
<i>-[Gemido]</i>
<i>Algo está errado.</i>

389
00:22:38,025 --> 00:22:40,528
<i>Está errado.</i>

390
00:22:40,561 --> 00:22:44,065
<i>[Gritos]</i>

391
00:22:44,098 --> 00:22:46,167
-[Zomba gritando, ri]

392
00:22:46,200 --> 00:22:49,036
<i>-O que é isso?</i>
<i>Quem está com você?</i>

393
00:22:49,070 --> 00:22:51,639
-Ninguém, querido, é...
a janela aberta.

394
00:22:51,672 --> 00:22:53,040
<i>-Ok.</i>
<i>-Sra. Chamberlain,</i>

395
00:22:53,074 --> 00:22:54,609
<i>Eu preciso de você</i>
<i>para desligar o telefone.</i>

396
00:22:54,642 --> 00:22:56,177
<i>-Doutor, por que isso</i>
<i>demorando tanto?</i>

397
00:22:56,210 --> 00:22:58,613
<i>Quando perdemos o primeiro,</i>
<i>também demorou muito.</i>

398
00:22:58,646 --> 00:23:00,480
<i>-Mãe, olhe para mim.</i>

399
00:23:00,514 --> 00:23:02,617
<i>-Diga a ele, querido.</i>
<i>David, conte a ele o que aconteceu.</i>

400
00:23:02,650 --> 00:23:03,751
<i>[Bip]</i>

401
00:23:12,459 --> 00:23:13,961
-Onde diabos estamos indo?!

402
00:23:15,663 --> 00:23:18,099
-Pois o diabo pode começar
invejar aqueles

403
00:23:18,132 --> 00:23:20,167
que sofrem muito profundamente

404
00:23:20,201 --> 00:23:22,837
e jogue-os fora
para o Céu.

405
00:23:22,870 --> 00:23:28,075
♪♪

406
00:23:28,109 --> 00:23:29,810
[Suspiros]

407
00:23:29,844 --> 00:23:37,885
♪♪

408
00:23:37,919 --> 00:23:45,960
♪♪

409
00:23:45,993 --> 00:23:54,001
♪♪

410
00:23:54,035 --> 00:24:02,076
♪♪

411
00:24:02,109 --> 00:24:10,151
♪♪

412
00:24:10,184 --> 00:24:18,225
♪♪

413
00:24:18,259 --> 00:24:21,262
-Então quando chegarmos
para a cidade de Boulder,

414
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Eu te deixo, certo?

415
00:24:26,300 --> 00:24:29,103
Eu te deixo e...

416
00:24:29,136 --> 00:24:30,504
você me deixou ir.

417
00:24:30,538 --> 00:24:33,507
-Eu deixei você ir.

418
00:24:33,541 --> 00:24:34,709
-OK.

419
00:24:34,742 --> 00:24:37,144
[Sirene toca]

420
00:24:37,178 --> 00:24:39,647
-Bem, agora você está fodendo
foi e fez isso.

421
00:24:49,957 --> 00:24:51,258
[Sirene chorando]

422
00:24:51,292 --> 00:24:53,493
Vamos parar?

423
00:25:00,601 --> 00:25:02,703
Você poderia se acalmar?

424
00:25:16,751 --> 00:25:18,753
-Estou parando?

425
00:25:22,356 --> 00:25:24,525
Estou parando?

426
00:25:26,160 --> 00:25:27,595
-Vire aqui.

427
00:25:35,970 --> 00:25:39,273
[Sirene geme, para]

428
00:25:42,276 --> 00:25:46,047
-Como eu disse, tudo que preciso é
você me levar para minha mãe,

429
00:25:46,080 --> 00:25:48,149
então não há razão
por qualquer coisa horrível

430
00:25:48,182 --> 00:25:49,817
acontecer a alguém esta noite.

431
00:25:49,850 --> 00:25:52,720
Mas se você olhar
neste policial estranho,

432
00:25:52,753 --> 00:25:56,323
Eu vou atirar em você tão rápido
a parte de trás do seu maldito crânio,

433
00:25:56,357 --> 00:26:01,228
matéria craniana vai respingar em tudo
por cima do uniforme passado deste policial,

434
00:26:01,262 --> 00:26:03,898
e será nojento.

435
00:26:03,931 --> 00:26:05,099
[Celular tocando]

436
00:26:05,132 --> 00:26:07,601
-Não é uma boa hora.

437
00:26:19,914 --> 00:26:23,617
[O toque continua]

438
00:26:29,824 --> 00:26:31,725
[Bate no vidro]

439
00:26:34,895 --> 00:26:36,964
-Licença e registro,
por favor.

440
00:26:36,997 --> 00:26:38,632
-Certo. Um segundo.

441
00:26:38,666 --> 00:26:41,802
-M-Posso perguntar
por que estamos sendo parados?

442
00:26:41,836 --> 00:26:45,039
-Claro, você pode perguntar.
Licença e registro.

443
00:26:45,072 --> 00:26:47,308
-Pedindo permissão
para fazer a pergunta.

444
00:26:47,341 --> 00:26:52,913
Não é o mesmo
como fazer a pergunta?

445
00:26:52,947 --> 00:26:55,282
-Você estava indo
11 acima do limite de velocidade.

446
00:26:55,316 --> 00:26:57,351
-Bem, espere, e-e o,
ah...

447
00:26:57,384 --> 00:26:59,253
como você chama isso?
O fluxo, certo?

448
00:26:59,286 --> 00:27:00,988
O fluxo do tráfego?

449
00:27:01,021 --> 00:27:04,225
-Licença e registro.
Não vou perguntar de novo.

450
00:27:04,258 --> 00:27:06,660
-Bem, se todos os outros carros
estão indo a dez milhas de distância,

451
00:27:06,694 --> 00:27:07,995
você tem que fazer o mesmo, certo?

452
00:27:08,028 --> 00:27:09,697
Para garantir que você não cause
um perigo de trânsito.

453
00:27:09,730 --> 00:27:11,866
-Um segundo. U-Uh, minha licença...
-Apenas fique quieto.

454
00:27:11,899 --> 00:27:15,369
Só estou fazendo uma pergunta.
O que há de errado nisso?

455
00:27:15,402 --> 00:27:18,172
-Senhor, mais uma pergunta, e
você vai ter alguns problemas.

456
00:27:18,205 --> 00:27:21,175
-[Zombando]
Ah, não, não é problema.

457
00:27:21,208 --> 00:27:24,745
Por favor, Sr. Grande Policial,
tudo menos problemas.

458
00:27:24,778 --> 00:27:26,413
-Não, não, e-espere, espere.
-Tudo bem. Eu apenas...

459
00:27:26,447 --> 00:27:28,749
-Mas isso não é uma coisa,
embora?

460
00:27:28,782 --> 00:27:32,019
O fluxo.
Isso não é uma coisa real?

461
00:27:34,488 --> 00:27:38,025
-Senhor. Saia do carro.

462
00:27:38,058 --> 00:27:40,895
Fora do carro.

463
00:27:40,928 --> 00:27:43,264
-Fora do carro.
Você está louco?

464
00:27:43,297 --> 00:27:44,965
Tudo que fiz foi perguntar
uma pergunta simples,

465
00:27:44,999 --> 00:27:47,334
e agora esse policial grande <i>pau</i>
está me dizendo

466
00:27:47,368 --> 00:27:48,402
para sair do carro.

467
00:27:48,435 --> 00:27:51,438
-Você está preso.

468
00:27:51,472 --> 00:27:53,974
Senhor,
saia do veículo agora.

469
00:27:54,008 --> 00:27:55,776
-Basta fazer o que ele diz, ok?
-Não!

470
00:27:55,809 --> 00:27:58,145
Não, ele é muito rude.
Ele é muito rude.

471
00:27:58,179 --> 00:27:59,780
-Agora, fora!
-Eu não vou recompensar

472
00:27:59,813 --> 00:28:01,382
esse tipo de comportamento.
-Fora do veículo agora!

473
00:28:01,415 --> 00:28:04,118
-Ou o quê? Realmente?!

474
00:28:04,151 --> 00:28:05,486
Você vai atirar em mim, cara?

475
00:28:05,520 --> 00:28:07,254
Por não sair do carro,

476
00:28:07,288 --> 00:28:08,856
você vai atirar em mim
na frente do meu amigo aqui?

477
00:28:08,889 --> 00:28:11,192
-Não somos amigos.
-Fora da porra do carro.

478
00:28:11,225 --> 00:28:14,261
-Porque esse oficial Cock.
[Risos]

479
00:28:14,295 --> 00:28:16,764
-Controle 1-Nora-61.

480
00:28:16,797 --> 00:28:19,867
-Fique atrás de mim, Satanás.
-O que?

481
00:28:19,900 --> 00:28:21,869
[Tiro]

482
00:28:21,902 --> 00:28:27,509
♪♪

483
00:28:27,542 --> 00:28:29,109
-Uh...

484
00:28:29,143 --> 00:28:36,483
♪♪

485
00:28:36,518 --> 00:28:44,058
♪♪

486
00:28:44,091 --> 00:28:45,793
[Batalha de concha]

487
00:28:45,826 --> 00:28:49,063
♪♪

488
00:28:49,096 --> 00:28:51,332
[Conchas batendo]

489
00:28:51,365 --> 00:28:59,206
♪♪

490
00:28:59,240 --> 00:29:07,047
♪♪

491
00:29:07,081 --> 00:29:14,922
♪♪

492
00:29:14,955 --> 00:29:22,796
♪♪

493
00:29:22,830 --> 00:29:24,298
[Suspiros]

494
00:29:24,331 --> 00:29:26,166
[Cliques mais leves]

495
00:29:33,173 --> 00:29:34,842
[Expira profundamente]

496
00:29:34,875 --> 00:29:40,147
♪♪

497
00:29:40,180 --> 00:29:43,284
Eu disse para você não acelerar.

498
00:29:43,317 --> 00:29:45,587
Eu até te avisei uma vez -
não, duas vezes.

499
00:29:45,620 --> 00:29:47,589
Eu te avisei sobre a velocidade,
e você não quis ouvir.

500
00:29:47,622 --> 00:29:51,593
-Você me avisou.
-Eu te disse algumas vezes.

501
00:29:51,626 --> 00:29:53,961
-Você avisou -
Você me avisou para não acelerar.

502
00:29:53,994 --> 00:29:55,296
-Por que você está sendo tão idiota
sobre isso?

503
00:29:55,329 --> 00:29:57,498
-Jesus Cristo!
-O que passou, passou,

504
00:29:57,532 --> 00:29:59,266
Eu sempre digo,
Embora outros digam passado

505
00:29:59,300 --> 00:30:00,934
é o prólogo,
o que é realmente apenas dizer

506
00:30:00,968 --> 00:30:03,070
a mesma coisa
de uma perspectiva diferente.

507
00:30:03,103 --> 00:30:07,274
Mas a questão é: siga em frente.

508
00:30:07,308 --> 00:30:09,410
Volte para a Galeria.

509
00:30:12,212 --> 00:30:15,015
-Ele estava apenas fazendo seu trabalho.

510
00:30:17,217 --> 00:30:19,987
-Ele era um autoritário
pequeno idiota.

511
00:30:20,020 --> 00:30:23,057
-Ele era apenas um cara fazendo
seu trabalho.

512
00:30:23,090 --> 00:30:24,358
Você acabou de matá-lo.

513
00:30:24,391 --> 00:30:26,561
-Você poderia calar a boca
e dirigir?

514
00:30:26,594 --> 00:30:29,296
-Ele poderia ter tido uma família.
Esposa e filhos.

515
00:30:29,330 --> 00:30:31,965
-Cale a boca e dirija!
-Você poderia simplesmente ter destruído

516
00:30:31,999 --> 00:30:34,335
uma família inteira!
<i>-Eu</i> destruí uma família.

517
00:30:34,368 --> 00:30:37,539
Eu destruí uma família!

518
00:30:37,572 --> 00:30:39,574
Eu fiz!

519
00:30:44,411 --> 00:30:46,380
Dirigir!

520
00:30:49,183 --> 00:30:51,051
-Não.

521
00:31:00,294 --> 00:31:03,297
-[ofegante]

522
00:31:03,330 --> 00:31:06,367
[Toque agudo]

523
00:31:06,400 --> 00:31:09,571
-O próximo vai
pelo seu rosto.

524
00:31:09,604 --> 00:31:11,438
Dirigir.

525
00:31:18,613 --> 00:31:21,181
[Teclas chacoalhando]

526
00:31:27,254 --> 00:31:30,491
[O carro liga]

527
00:31:38,365 --> 00:31:40,568
[Cliques na mudança de marcha]

528
00:31:41,669 --> 00:31:50,978
♪♪

529
00:31:51,011 --> 00:31:54,481
-♪ O que eu tenho agora ♪

530
00:31:54,516 --> 00:31:58,986
♪ Sem o seu amor ♪

531
00:31:59,019 --> 00:32:03,323
♪ Apenas dias de miséria solitária ♪

532
00:32:03,357 --> 00:32:07,629
♪ Noites com
a mesma velha memória ♪

533
00:32:07,662 --> 00:32:11,599
♪ Um coração
que chora constantemente ♪

534
00:32:11,633 --> 00:32:13,701
♪ Isso é tudo que tenho ♪

535
00:32:13,735 --> 00:32:17,639
-Tanta bravata de repente.

536
00:32:17,672 --> 00:32:22,009
Eu me pergunto, como isso aconteceu?

537
00:32:22,042 --> 00:32:24,746
Você está deixando de ser tal
um pedaço de merda chorão

538
00:32:24,779 --> 00:32:28,048
para alguém que poderia
dar uma cabeçada em um cavalo?

539
00:32:28,081 --> 00:32:29,517
♪♪

540
00:32:29,551 --> 00:32:33,253
-♪ Mas sentado
meu quarto frio e solitário ♪

541
00:32:33,287 --> 00:32:38,091
♪ Cercado por quatro paredes
de tristeza ♪

542
00:32:38,125 --> 00:32:41,428
♪ Parece que minha alma
está condenado ♪

543
00:32:41,462 --> 00:32:45,533
♪ Porque eu acabei ♪

544
00:32:45,567 --> 00:32:49,737
♪ Sem o seu amor ♪

545
00:32:49,771 --> 00:32:52,607
-Por quê?
-♪ Onde posso ir ♪

546
00:32:52,640 --> 00:32:54,408
-Por que o quê?

547
00:32:54,441 --> 00:32:59,046
-♪ Onde posso.. ♪
-Por que você está fazendo isso?

548
00:32:59,079 --> 00:33:00,748
-Eu te disse.
Minha mãe. O hospital.

549
00:33:00,782 --> 00:33:02,717
Eu já não te contei isso?

550
00:33:02,750 --> 00:33:05,285
-É besteira.

551
00:33:05,319 --> 00:33:07,254
-♪ Por que ♪

552
00:33:07,287 --> 00:33:11,659
♪ Existe uma razão ♪

553
00:33:11,693 --> 00:33:13,628
-Apenas me diga.

554
00:33:13,661 --> 00:33:16,631
♪♪

555
00:33:16,664 --> 00:33:18,566
Apenas me diga.

556
00:33:18,600 --> 00:33:24,438
♪♪

557
00:33:24,471 --> 00:33:27,542
-A verdade pura e simples,
é isso que você quer?

558
00:33:27,575 --> 00:33:30,177
-Sim.

559
00:33:30,210 --> 00:33:33,447
-Embora a verdade raramente seja
simples e nunca simples.

560
00:33:33,480 --> 00:33:36,450
Você se lembra de quem disse
aquele, "D?"

561
00:33:36,483 --> 00:33:40,722
♪♪

562
00:33:40,755 --> 00:33:45,259
É muito cedo para estragar
tudo.

563
00:33:45,292 --> 00:33:47,160
Eu te contando agora.

564
00:33:47,194 --> 00:33:51,198
♪♪

565
00:33:51,231 --> 00:33:54,836
Pare na próxima saída.
Estou faminto.

566
00:33:54,869 --> 00:34:00,407
♪♪

567
00:34:00,440 --> 00:34:02,309
Você tem algum problema com isso?

568
00:34:02,342 --> 00:34:12,252
♪♪

569
00:34:12,286 --> 00:34:22,195
♪♪

570
00:34:22,229 --> 00:34:26,266
Eu posso ouvir você pensando.

571
00:34:26,300 --> 00:34:28,101
♪♪

572
00:34:28,135 --> 00:34:30,805
-Do que você está falando?
-Você está resolvendo isso.

573
00:34:30,838 --> 00:34:32,674
-Só estou dirigindo.

574
00:34:32,707 --> 00:34:35,610
-Não, você está pensando
batendo em alguma coisa.

575
00:34:37,579 --> 00:34:40,113
Você tem que ter muito cuidado.
Traumatismo contuso na cabeça.

576
00:34:40,147 --> 00:34:42,149
Cara da sua idade.

577
00:34:42,182 --> 00:34:51,859
♪♪

578
00:34:51,893 --> 00:34:53,360
-[Grunhidos]

579
00:34:53,393 --> 00:34:55,530
[Pneus cantam]

580
00:34:55,563 --> 00:34:57,431
[grunhidos]

581
00:34:57,464 --> 00:35:05,840
♪♪

582
00:35:05,873 --> 00:35:14,414
♪♪

583
00:35:14,448 --> 00:35:22,824
♪♪

584
00:35:22,857 --> 00:35:24,926
-Eu acho que você quebrou
meu lindo nariz!

585
00:35:24,959 --> 00:35:26,794
Idiota!

586
00:35:26,828 --> 00:35:35,670
♪♪

587
00:35:35,703 --> 00:35:44,545
♪♪

588
00:35:44,579 --> 00:35:48,181
[Celular tocando]

589
00:35:48,215 --> 00:35:50,484
♪♪

590
00:35:50,518 --> 00:35:52,285
[O toque para

591
00:35:52,319 --> 00:35:53,621
♪♪

592
00:35:53,655 --> 00:35:55,188
-Olá.

593
00:35:55,222 --> 00:35:56,691
Ah, oi.

594
00:35:56,724 --> 00:36:00,327
Não, não, ele está ligado
a outra linha agora.

595
00:36:00,360 --> 00:36:02,664
♪♪

596
00:36:02,697 --> 00:36:05,432
Quem, eu? Uh...

597
00:36:05,465 --> 00:36:07,334
Eu trabalho na loja de presentes
no hospital.

598
00:36:07,367 --> 00:36:09,737
Sim. Não, ele teve que atender uma ligação
do armazém,

599
00:36:09,771 --> 00:36:13,574
então ele está usando meu telefone fixo.
Melhor recepção.

600
00:36:13,608 --> 00:36:16,309
Mas estou feliz que você ligou,

601
00:36:16,343 --> 00:36:20,715
porque ele queria que eu perguntasse
você em qual número do quarto você está.

602
00:36:20,748 --> 00:36:23,985
Ok. Uh-huh.
Lamento ouvir isso.

603
00:36:24,018 --> 00:36:27,689
Isso parece doloroso.

604
00:36:27,722 --> 00:36:29,256
Se servir de consolo,

605
00:36:29,289 --> 00:36:31,626
quando minha esposa estava grávida
e entregando,

606
00:36:31,659 --> 00:36:33,828
houve tanta pressão
em sua bexiga -

607
00:36:33,861 --> 00:36:35,462
Quero dizer, foi uma merda.

608
00:36:35,495 --> 00:36:37,899
Foi uma chuva de ouro
explosão em cascata

609
00:36:37,932 --> 00:36:39,734
por todo o rosto do médico.

610
00:36:39,767 --> 00:36:41,903
Foi sexual, cara!
[Risos]

611
00:36:41,936 --> 00:36:44,906
♪♪

612
00:36:44,939 --> 00:36:48,442
Ei, vamos lá.

613
00:36:48,475 --> 00:36:50,912
Dane-se você também, senhora.

614
00:36:50,945 --> 00:36:59,821
♪♪

615
00:36:59,854 --> 00:37:01,622
Hein?
Você gosta disso?

616
00:37:01,656 --> 00:37:03,423
O que você acha?

617
00:37:03,457 --> 00:37:05,960
Ainda sexy?

618
00:37:05,993 --> 00:37:08,029
Eu me arrumei para esta noite.

619
00:37:08,062 --> 00:37:11,431
Agora você -
você quebrou meu nariz?!

620
00:37:11,465 --> 00:37:13,935
Eu-eu queria ser 100% sexo
esta noite,

621
00:37:13,968 --> 00:37:16,671
e você cortou isso pela metade.
Agora sou 50% sexo. Olhar.

622
00:37:16,704 --> 00:37:18,873
Vê isso?

623
00:37:18,906 --> 00:37:22,309
Eu sou Edward G., viu?
Meu nome é Edward G. Robinson.

624
00:37:22,342 --> 00:37:25,913
Você não pode me matar, viu?
[Risos]

625
00:37:25,947 --> 00:37:27,849
Sim.

626
00:37:27,882 --> 00:37:30,952
Vamos, querido.

627
00:37:30,985 --> 00:37:33,821
Vamos.
Vamos. Vamos.

628
00:37:33,855 --> 00:37:41,596
♪♪

629
00:37:41,629 --> 00:37:43,998
Não faça isso de novo.

630
00:37:44,031 --> 00:37:47,769
-[Gemido]

631
00:37:47,802 --> 00:37:51,338
♪♪

632
00:37:51,371 --> 00:37:54,542
-Ela está bem?
Apenas me diga que ela está bem.

633
00:37:54,575 --> 00:37:56,309
-Ela está bem.

634
00:37:56,343 --> 00:38:00,615
Você acha que ela é a primeira
mulher alguma vez entrar em trabalho de parto?

635
00:38:00,648 --> 00:38:02,617
-Ela teve complicações
no passado.

636
00:38:02,650 --> 00:38:04,986
Por favor,
Eu preciso estar lá.

637
00:38:05,019 --> 00:38:06,988
-Dirigir!

638
00:38:09,924 --> 00:38:12,059
-[Gemido]

639
00:38:15,395 --> 00:38:17,098
[Gritos]

640
00:38:17,131 --> 00:38:22,036
-Uau! David Chamberlain,
seu garanhão muffin.

641
00:38:22,069 --> 00:38:26,439
Eu me pergunto quantos colarinhos azuis
perdedores sabem como fazer isso?

642
00:38:36,117 --> 00:38:38,052
[Tocando no carro]

643
00:38:41,756 --> 00:38:48,395
♪♪

644
00:38:48,428 --> 00:38:50,932
-Bem, ela parecia muito legal.

645
00:38:50,965 --> 00:38:53,000
Eu acho que ela era um pouco
confuso.

646
00:38:53,034 --> 00:38:55,703
Suspeito até, mas legal.

647
00:38:55,736 --> 00:38:57,505
-Ela nunca te contou
o número do quarto?

648
00:38:57,538 --> 00:39:00,373
-Ela queria saber por que
você ainda não estava no hospital.

649
00:39:00,407 --> 00:39:03,077
Ela parecia muito preocupada
sobre isso.

650
00:39:03,110 --> 00:39:04,912
-Você nem conhece o chão.
-Ah, uau.

651
00:39:04,946 --> 00:39:06,479
Um novo bebê.

652
00:39:06,514 --> 00:39:09,150
Nossa, um bebê novinho em folha.
Que emocionante.

653
00:39:09,183 --> 00:39:11,586
Quero dizer, você está feliz?
Objetivamente falando,

654
00:39:11,619 --> 00:39:15,790
você diria que você e sua esposa
ter um casamento feliz?

655
00:39:15,823 --> 00:39:17,390
-Feliz?
-Sim.

656
00:39:17,424 --> 00:39:20,595
-Objetivamente?

657
00:39:20,628 --> 00:39:23,965
Sim, estamos felizes.

658
00:39:23,998 --> 00:39:30,104
Às vezes sentimos que estamos
as únicas pessoas felizes que conhecemos.

659
00:39:30,137 --> 00:39:32,073
Como se tivéssemos esse segredo.

660
00:39:32,106 --> 00:39:37,078
♪♪

661
00:39:37,111 --> 00:39:42,116
♪♪

662
00:39:42,149 --> 00:39:44,417
-Bem, eu nunca fui feliz.

663
00:39:44,451 --> 00:39:45,653
Você sabe por quê?

664
00:39:45,686 --> 00:39:47,454
Seios.

665
00:39:47,487 --> 00:39:51,025
♪♪

666
00:39:51,058 --> 00:39:54,896
-Desde que eu era criança,
Eu tive um nariz entupido,

667
00:39:54,929 --> 00:39:57,865
e mesmo na tenra idade
de dois anos,

668
00:39:57,899 --> 00:40:00,001
eu sabia a causa
do meu nariz entupido.

669
00:40:00,034 --> 00:40:01,969
Eu podia ver isso em meus sonhos.

670
00:40:02,003 --> 00:40:05,139
E a causa foi o Homem do Muco.

671
00:40:05,172 --> 00:40:08,209
♪♪

672
00:40:08,242 --> 00:40:10,878
E o Homem do Muco estava
um cara magro de terno

673
00:40:10,912 --> 00:40:12,647
e amarrar com uma cabeça careca

674
00:40:12,680 --> 00:40:15,016
e uma maleta
cheio de melecas.

675
00:40:15,049 --> 00:40:19,020
E eu - eu pude vê-lo
na minha mente subindo,

676
00:40:19,053 --> 00:40:22,623
para cima, para cima em um elevador,
pasta na mão,

677
00:40:22,657 --> 00:40:26,060
e ele deslizou pelo chão,

678
00:40:26,093 --> 00:40:30,998
quase como um like
trilha de um caracol.

679
00:40:31,032 --> 00:40:36,037
E ele foi para minha cama,
e ele abriu a pasta,

680
00:40:36,070 --> 00:40:38,673
e ele tirou
um punhado de meleca,

681
00:40:38,706 --> 00:40:40,641
e ele os aspergiu
no meu nariz.

682
00:40:40,675 --> 00:40:44,578
♪♪

683
00:40:44,612 --> 00:40:49,583
-♪ Você não consegue ver
como poderia ser? ♪

684
00:40:49,617 --> 00:40:51,652
- Jantar Roadhouse.

685
00:40:51,686 --> 00:40:57,224
♪♪

686
00:40:57,258 --> 00:40:58,960
-Vá lá.

687
00:40:58,993 --> 00:41:03,965
♪♪

688
00:41:03,998 --> 00:41:08,970
♪♪

689
00:41:09,003 --> 00:41:13,975
♪♪

690
00:41:14,008 --> 00:41:18,980
♪♪

691
00:41:19,013 --> 00:41:23,985
♪♪

692
00:41:24,018 --> 00:41:25,653
-Limpe.

693
00:41:25,686 --> 00:41:31,525
♪♪

694
00:41:31,559 --> 00:41:37,231
♪♪

695
00:41:46,107 --> 00:41:52,813
♪♪

696
00:41:52,847 --> 00:41:59,320
♪♪

697
00:41:59,353 --> 00:42:06,060
♪♪

698
00:42:06,093 --> 00:42:13,334
-♪ Quando você está sozinho
e azul ♪

699
00:42:13,367 --> 00:42:17,038
♪ E o mundo ♪

700
00:42:17,071 --> 00:42:19,040
-Mesa aqui.
Sente-se aí.

701
00:42:19,073 --> 00:42:25,146
-♪ menospreza você ♪

702
00:42:25,179 --> 00:42:27,782
♪ Vire-se
e estarei acompanhando... ♪

703
00:42:27,815 --> 00:42:29,717
-Vaado.

704
00:42:29,750 --> 00:42:35,790
♪♪

705
00:42:35,823 --> 00:42:42,997
-♪ Quando você sente esse amor
se foi ♪

706
00:42:43,030 --> 00:42:44,765
-Tudo bem, agora ouça.

707
00:42:44,799 --> 00:42:48,803
Há um certo homem -
um homem muito, muito importante -

708
00:42:48,836 --> 00:42:50,805
quem está esperando
para a nossa chegada.

709
00:42:50,838 --> 00:42:52,606
Bem, não para nós
tanto quanto você.

710
00:42:52,640 --> 00:42:56,343
Ele está esperando por você.
Seus associados

711
00:42:56,377 --> 00:42:58,245
foram aqueles que te encontraram
em primeiro lugar.

712
00:42:58,279 --> 00:43:00,147
-Eles encontraram o cara errado.

713
00:43:00,181 --> 00:43:03,717
-Agora, o plano inicial era
levá-lo até Boston,

714
00:43:03,751 --> 00:43:05,820
mas esse maldito Mickey
estava muito impaciente.

715
00:43:05,853 --> 00:43:09,323
Ele mal podia esperar. Ele era como
uma criança na véspera de Natal.

716
00:43:09,356 --> 00:43:12,126
Então ele voou esta noite
para esta pista de pouso particular

717
00:43:12,159 --> 00:43:14,995
na cidade de Boulder,
e é para lá que vamos.

718
00:43:15,029 --> 00:43:17,364
Espero que isso responda
algumas de suas perguntas.

719
00:43:22,303 --> 00:43:26,941
Sem substituições.
Você pode acreditar nessa merda?

720
00:43:26,974 --> 00:43:29,343
Isso parece certo para você?

721
00:43:29,376 --> 00:43:33,147
[Estalos]
Ei, você não está me ouvindo.

722
00:43:33,180 --> 00:43:38,786
Ok, eu vou te contar
uma história, e é melhor você ouvir.

723
00:43:38,819 --> 00:43:43,257
Era uma vez,
há muitos, muitos anos,

724
00:43:43,290 --> 00:43:45,326
havia um contador
do Brooklyn

725
00:43:45,359 --> 00:43:48,762
que morava no sul de Boston,

726
00:43:48,796 --> 00:43:52,433
e o contador estava trabalhando
para um católico que bebe muito

727
00:43:52,466 --> 00:43:53,801
chamado Jacob Sullivan.

728
00:43:53,834 --> 00:43:56,370
-Quem está me esperando?

729
00:43:56,403 --> 00:43:58,405
-Sim.

730
00:43:59,907 --> 00:44:04,211
-Então o contador
conhece uma bela garota de Boston,

731
00:44:04,245 --> 00:44:08,082
se apaixona,
se casa, tem um filho.

732
00:44:08,115 --> 00:44:11,452
Menina bonitinha.

733
00:44:11,485 --> 00:44:16,257
Ok, quando essa garçonete perguntar
você o que aconteceu com seu rosto,

734
00:44:16,290 --> 00:44:21,262
Eu quero que você diga a ela
você caiu da escada.

735
00:44:21,295 --> 00:44:22,997
-Você quer que eu diga...
-"Eu caí da escada."

736
00:44:23,030 --> 00:44:27,268
Diga. Experimente.
"Caí das escadas."

737
00:44:27,301 --> 00:44:29,203
-Caí das escadas.
-Isso mesmo.

738
00:44:29,236 --> 00:44:33,207
Você caiu da escada,
seu idiota e desajeitado.

739
00:44:35,743 --> 00:44:38,946
-Caí das escadas.
-Ele caiu da escada.

740
00:44:38,979 --> 00:44:41,248
-Ele caiu da escada,
mas então o que aconteceu com você?

741
00:44:41,282 --> 00:44:43,751
-Eu estava no fundo
da escada quando ele caiu.

742
00:44:43,784 --> 00:44:46,420
-Bem, boa noite então.
Ou é de manhã?

743
00:44:46,453 --> 00:44:49,023
Eu nunca tenho certeza do que dizer
durante esta hora das bruxas.

744
00:44:49,056 --> 00:44:52,927
-Huh.

745
00:44:52,960 --> 00:44:56,063
Café, preto.
-E para você?

746
00:44:56,096 --> 00:44:59,433
-O que?
-Para você?

747
00:44:59,466 --> 00:45:01,035
-Uh, o mesmo.

748
00:45:01,068 --> 00:45:02,736
-Uh, só para você saber,
o especial hoje

749
00:45:02,770 --> 00:45:05,005
ou hoje à noite - [risos]

750
00:45:05,039 --> 00:45:07,341
O especial desta manhã
é o atum aberto derrete.

751
00:45:07,374 --> 00:45:10,077
Serão duas peças
de maionese de centeio, atum,

752
00:45:10,110 --> 00:45:13,747
uma fatia de tomate em cada,
e mussarela derretida por cima.

753
00:45:13,781 --> 00:45:17,284
-Ah, o que acontece
se eu quiser cheddar?

754
00:45:21,355 --> 00:45:24,158
-Regras do proprietário.
Quem é o cozinheiro.

755
00:45:24,191 --> 00:45:26,293
Quem por acaso está de volta
na cozinha agora.

756
00:45:26,327 --> 00:45:28,996
-Não brinca?
Então ele está falando sério sobre isso

757
00:45:29,029 --> 00:45:32,132
negócio "sem substituições".
Isso é uma coisa real.

758
00:45:32,166 --> 00:45:35,402
-Hum-hm.
Mas, uh, talvez eu corte você

759
00:45:35,436 --> 00:45:37,871
um bloco de cheddar
debaixo da mesa.

760
00:45:44,979 --> 00:45:46,814
-Isso é muito gentil da sua parte.

761
00:45:46,847 --> 00:45:48,749
-Vou pegar esses cafés.

762
00:45:53,854 --> 00:45:55,789
-Tudo bem, de volta à nossa história.

763
00:45:55,823 --> 00:45:57,891
Então o que acontece é isso.

764
00:45:57,925 --> 00:46:01,228
O contador está de 9 a 5 de volta
então estava fazendo os livros

765
00:46:01,262 --> 00:46:03,364
para um dos Sullivan
associados.

766
00:46:03,397 --> 00:46:05,533
Mas o associado fica
um pouco esperto demais

767
00:46:05,567 --> 00:46:07,835
e começa a roubar dinheiro
ao lado.

768
00:46:07,868 --> 00:46:10,572
Então, quando Jacob Sullivan
descobre,

769
00:46:10,605 --> 00:46:13,340
ele diz ao contador
convidar o associado

770
00:46:13,374 --> 00:46:16,544
porque dois deles
eram bons amigos.

771
00:46:16,578 --> 00:46:19,480
Então a esposa do contador
e filha visitam a mãe dela

772
00:46:19,514 --> 00:46:21,215
e o associado se aproxima.

773
00:46:21,248 --> 00:46:23,817
Eles tomam algumas bebidas,
tem alguns charutos,

774
00:46:23,851 --> 00:46:25,219
e quando ele estiver bem e bêbado,

775
00:46:25,252 --> 00:46:27,321
alguns dos caras de Sullivan
faça uma visitinha.

776
00:46:27,354 --> 00:46:29,557
Um deles coloca um 0,45
na parte de trás do crânio,

777
00:46:29,591 --> 00:46:31,325
puxa o gatilho.
E a mesma coisa

778
00:46:31,358 --> 00:46:33,394
vai acontecer com você quando nós
chegar à cidade de Boulder.

779
00:46:33,427 --> 00:46:35,496
Oi. OK.

780
00:46:35,530 --> 00:46:38,866
Atum aberto derrete para mim.
Troque a mussarela por cheddar,

781
00:46:38,899 --> 00:46:42,369
se você puder escapar desse passado
seu maldito patrão.

782
00:46:42,403 --> 00:46:44,938
-Para você?

783
00:46:44,972 --> 00:46:46,273
-Nada.

784
00:46:46,307 --> 00:46:49,276
-Não, peça alguma coisa.

785
00:46:49,310 --> 00:46:51,478
-Não estou com fome.

786
00:46:51,513 --> 00:46:52,980
-Quero que você peça algo.

787
00:46:53,013 --> 00:46:55,015
-Não estou com fome.

788
00:46:55,049 --> 00:46:56,350
-O que você quer dizer
você não está com fome?

789
00:46:56,383 --> 00:46:57,851
-Quer dizer, não estou com fome.

790
00:46:57,885 --> 00:46:59,353
-Então pegue alguma coisa
para a estrada?

791
00:46:59,386 --> 00:47:02,089
-Não estou com fome!
-Peça alguma coisa,
seu idiota!

792
00:47:08,062 --> 00:47:09,363
-Atum derreter.

793
00:47:09,396 --> 00:47:10,898
-Você quer cheddar nisso
ou mussarela?

794
00:47:10,931 --> 00:47:12,366
-O que?
-Cheddar ou mussarela?

795
00:47:12,399 --> 00:47:14,468
-Cheddar ou mussarela?
Você tem que escolher um.

796
00:47:14,501 --> 00:47:16,103
-Cheddar.

797
00:47:16,136 --> 00:47:21,975
♪♪

798
00:47:22,009 --> 00:47:27,615
♪♪

799
00:47:27,649 --> 00:47:31,285
-Tudo bem. Eu estive pensando sobre
o que você me deu até agora -

800
00:47:31,318 --> 00:47:35,122
isso é patético e falso
biografia sua,

801
00:47:35,155 --> 00:47:38,560
projetado para angariar simpatia.

802
00:47:38,593 --> 00:47:42,530
Na minha experiência, a maioria das pessoas
tendem a pensar que ter uma família

803
00:47:42,564 --> 00:47:44,131
torna-os mais simpáticos.

804
00:47:44,164 --> 00:47:46,668
Antes que alguém leve um tiro
para a cabeça,

805
00:47:46,701 --> 00:47:48,168
eles estão sempre tagarelando

806
00:47:48,202 --> 00:47:50,204
sobre a porra da filha deles
isso,

807
00:47:50,237 --> 00:47:51,472
a porra do filho deles é isso.

808
00:47:51,506 --> 00:47:54,642
Mas o fato de <i>você --</i>

809
00:47:54,676 --> 00:47:57,679
<i>você</i> faria isso

810
00:47:57,712 --> 00:48:01,181
me atinge
como, hum...

811
00:48:01,215 --> 00:48:03,016
surdo.

812
00:48:05,419 --> 00:48:08,556
Normalmente, espero o sol
desça antes de começar a beber,

813
00:48:08,590 --> 00:48:11,291
mas hoje, eu estive
bebendo o dia todo.

814
00:48:11,325 --> 00:48:13,093
Pergunte-me por quê.

815
00:48:15,597 --> 00:48:19,466
Pergunte-me por quê.
Tenho bebido o dia todo.

816
00:48:19,500 --> 00:48:21,536
Pergunte-me.

817
00:48:21,569 --> 00:48:22,670
-[Suspiros]

818
00:48:30,277 --> 00:48:39,186
Você sabe, eu penso sobre
a maneira como sua vida foi,

819
00:48:39,219 --> 00:48:43,357
como você está feliz.

820
00:48:43,390 --> 00:48:46,561
Como você descobriu o segredo
porra de felicidade.

821
00:48:49,029 --> 00:48:54,569
Nova esposa, novo filho,
maldito amor eterno.

822
00:48:54,602 --> 00:48:57,971
-Por favor. Por favor.

823
00:48:58,005 --> 00:49:00,240
Quem você pensa que eu sou?

824
00:49:08,415 --> 00:49:13,120
[Respirando pesadamente]

825
00:49:13,153 --> 00:49:16,390
-Você é a hora das bruxas.

826
00:49:16,423 --> 00:49:18,225
A garçonete,
ela mencionou isso antes.

827
00:49:18,258 --> 00:49:22,530
Você sabe o que é isso?
É folclore europeu

828
00:49:22,564 --> 00:49:25,399
observando um determinado
hora da noite

829
00:49:25,432 --> 00:49:27,367
quando tudo
as criaturas sobrenaturais

830
00:49:27,401 --> 00:49:29,102
deslize para fora e fique louco.
-Eu não...

831
00:49:29,136 --> 00:49:31,305
-Eu sempre gostei.
Eu gostei da ideia de loucura -

832
00:49:31,338 --> 00:49:33,407
-Eu não tenho ideia--
-Não me interrompa, porra!

833
00:49:33,440 --> 00:49:37,010
Caramba!
Eu te contei isso no carro!

834
00:49:37,044 --> 00:49:39,112
Você está sempre fugindo
na boca!

835
00:49:39,146 --> 00:49:40,515
Você tem uma boca motorizada!

836
00:49:40,548 --> 00:49:42,416
Há um barco a motor
preso na boca!

837
00:49:42,449 --> 00:49:44,719
Apenas cale a boca!

838
00:49:44,752 --> 00:49:50,090
Sente-se novamente!

839
00:50:05,272 --> 00:50:06,608
-[Grunhidos]

840
00:50:06,641 --> 00:50:14,649
♪♪

841
00:50:14,682 --> 00:50:16,383
-Estou de olho em você.
OK?

842
00:50:16,416 --> 00:50:18,218
Um movimento, eu vou atirar em você.
Você entende?

843
00:50:18,252 --> 00:50:20,487
-Sim.

844
00:50:20,522 --> 00:50:22,590
♪♪

845
00:50:22,624 --> 00:50:29,162
-♪ Não vá embora,
fique aqui ♪

846
00:50:29,196 --> 00:50:38,205
♪♪

847
00:50:38,238 --> 00:50:40,474
Ok.
Dê-me seus celulares.

848
00:50:40,508 --> 00:50:47,147
♪♪

849
00:50:47,180 --> 00:50:49,149
Agora, se não for demais
problema,

850
00:50:49,182 --> 00:50:51,151
eu apreciaria
se você ficasse atrás

851
00:50:51,184 --> 00:50:52,587
o balcão onde posso ver você.

852
00:50:52,620 --> 00:50:54,589
E eu não preciso ir
em todo o discurso

853
00:50:54,622 --> 00:50:56,524
sobre o que esta arma faz com o
cara se você tentar algo inteligente.

854
00:50:56,558 --> 00:50:59,794
Certo? OK. Quanto tempo mais
temos naqueles derretimentos de atum?

855
00:50:59,827 --> 00:51:01,295
-Hum, só alguns minutos.
-OK.

856
00:51:01,328 --> 00:51:03,731
Eu quero que eles sejam feitos
em cinco minutos. Vamos.

857
00:51:03,765 --> 00:51:05,499
Na verdade, não.
Quatro minutos.

858
00:51:05,533 --> 00:51:07,602
E queremos cheddar neles.
Você entendeu? Cheddar.

859
00:51:07,635 --> 00:51:10,572
Ninguém coloca mussarela
em um derretimento de atum.

860
00:51:10,605 --> 00:51:18,713
♪♪

861
00:51:18,746 --> 00:51:23,551
-♪ Enquanto estamos juntos ♪

862
00:51:23,585 --> 00:51:27,689
♪ Esta noite é para sempre ♪

863
00:51:27,722 --> 00:51:31,458
♪ Você é o único futuro -- ♪

864
00:51:31,491 --> 00:51:32,660
-[Limpa a garganta]
[A música para]

865
00:51:32,694 --> 00:51:34,896
[Jukebox zumbe]

866
00:51:34,929 --> 00:51:38,398
[Alicia Pontes'
Peça "Eu amo a vida noturna"]

867
00:51:38,432 --> 00:51:40,167
Sorte do sorteio.

868
00:51:40,200 --> 00:51:44,806
♪♪

869
00:51:44,839 --> 00:51:48,676
[Cantando junto] ♪ Por favor, não
fale sobre amor esta noite ♪

870
00:51:48,710 --> 00:51:52,580
♪ Por favor, não fale
sobre doce amor ♪

871
00:51:52,614 --> 00:51:56,416
♪ Por favor, não fale sobre
sendo verdade ♪

872
00:51:56,450 --> 00:51:59,721
♪ E todos os problemas
nós passamos ♪

873
00:51:59,754 --> 00:52:04,759
-♪ Ah, por favor, não fale sobre
todos os planos que tínhamos ♪

874
00:52:04,792 --> 00:52:08,261
♪ Para consertar isso
romance desfeito ♪

875
00:52:08,295 --> 00:52:10,932
♪ eu quero ir
onde as pessoas dançam ♪

876
00:52:10,965 --> 00:52:15,870
-[Cantando junto] ♪ Eu quero um pouco
ação, eu quero viver ♪

877
00:52:15,903 --> 00:52:19,574
♪ Ação,
Eu tenho tanto para dar ♪

878
00:52:19,607 --> 00:52:21,576
♪ Eu quero dar ♪

879
00:52:21,609 --> 00:52:23,911
♪ Eu também quero pegar alguns ♪

880
00:52:23,945 --> 00:52:27,347
♪ Ah, eu, eu ♪

881
00:52:27,381 --> 00:52:31,351
♪ Eu gosto da vida noturna,
Eu gosto de dançar ♪

882
00:52:31,385 --> 00:52:35,957
♪ Na discoteca,
sim ♪

883
00:52:35,990 --> 00:52:40,595
-♪ Oh, eu amo a vida noturna,
Eu tenho que dançar ♪

884
00:52:40,628 --> 00:52:42,697
-Tudo bem.

885
00:52:42,730 --> 00:52:46,901
Eu decidi isso
devíamos jogar um joguinho.

886
00:52:46,934 --> 00:52:49,771
Chama-se Pare o falso.

887
00:52:49,804 --> 00:52:51,606
-Vamos embora e vamos embora
todos os outros fora disso.

888
00:52:51,639 --> 00:52:53,941
-Eu quero que você me diga
a verdade, toda a verdade,

889
00:52:53,975 --> 00:52:57,310
nada além da verdade,
então te ajude Deus,

890
00:52:57,344 --> 00:52:58,713
neste exato minuto, agora mesmo.

891
00:52:58,746 --> 00:53:01,281
Se você não me contar a verdade,

892
00:53:01,314 --> 00:53:04,686
Eu vou matar o seu
amiguinha garçonete,

893
00:53:04,719 --> 00:53:08,589
eu vou matar
Sr. Caminhoneiro Feliz ali,

894
00:53:08,623 --> 00:53:10,958
e qualquer outra pessoa
bastante infeliz

895
00:53:10,992 --> 00:53:14,929
para entrar neste estabelecimento.
Preparar?

896
00:53:14,962 --> 00:53:19,767
Pé de Coelho Mágico diz vá.
Marque, marque, marque, marque.

897
00:53:19,801 --> 00:53:21,368
-A verdade?
-Sim, a verdade.

898
00:53:21,401 --> 00:53:23,270
A verdade, seu falso.
A verdade.

899
00:53:23,303 --> 00:53:26,373
-A verdade é que eu não tenho ideia
do que você está falando!

900
00:53:26,406 --> 00:53:28,609
-Não, não, não, não, não, não.
Não faça isso.

901
00:53:28,643 --> 00:53:30,545
É aqui que o jogo
fica bom!

902
00:53:30,578 --> 00:53:32,547
Não estrague tudo.

903
00:53:32,580 --> 00:53:34,716
-Ei, eu-eu nunca descobri seu nome.

904
00:53:34,749 --> 00:53:36,349
-Oh.

905
00:53:36,383 --> 00:53:39,721
-Vamos sair daqui,
só você e eu.

906
00:53:39,754 --> 00:53:41,288
-Oh, você parece
meio legal aí.

907
00:53:41,321 --> 00:53:43,791
Oh meu Deus. Tão legal.

908
00:53:43,825 --> 00:53:47,662
Quase como se você já tivesse
uma arma apontada para você antes.

909
00:53:47,695 --> 00:53:51,465
[Celular tocando]

910
00:53:51,498 --> 00:53:55,268
♪♪

911
00:53:55,302 --> 00:53:59,607
Bem, vamos apenas ter certeza
está tudo bem.

912
00:53:59,640 --> 00:54:01,509
-Mel. Eu sou -
<i>-...Garantia estendida do carro.</i>

913
00:54:01,542 --> 00:54:03,678
<i>Como não obtivemos</i>
<i>uma resposta,</i>

914
00:54:03,711 --> 00:54:05,713
<i>nós estamos lhe dando</i>
<i>uma última ligação de cortesia.</i>

915
00:54:05,747 --> 00:54:07,949
Ela está com os médicos,
provavelmente.

916
00:54:07,982 --> 00:54:12,019
-Sim, sim, claro, claro.
Sim, sim, claro. Provavelmente.

917
00:54:12,053 --> 00:54:15,656
Mas, novamente, talvez não.
Talvez algo tenha acontecido.

918
00:54:15,690 --> 00:54:19,392
As pessoas sempre dizem
não presuma o pior. Por que?

919
00:54:19,426 --> 00:54:24,065
Às vezes, o pior é exatamente
o que você deve assumir.

920
00:54:24,098 --> 00:54:31,839
♪♪

921
00:54:31,873 --> 00:54:36,309
[Rindo] Oh, merda. Ah Merda.

922
00:54:36,343 --> 00:54:37,879
Está ficando bom.

923
00:54:37,912 --> 00:54:39,580
Você sabe, a garçonete
estará de volta a qualquer momento.

924
00:54:39,614 --> 00:54:41,616
O atum derrete e cozinha rápido.
Você simplesmente joga tudo

925
00:54:41,649 --> 00:54:42,917
sob a lâmpada de calor.
Então eu vou te perguntar

926
00:54:42,950 --> 00:54:46,821
uma última vez -
a verdade.

927
00:54:46,854 --> 00:54:48,990
-Estou te dizendo,
você me confundiu -

928
00:54:49,023 --> 00:54:51,859
-Você está me dizendo...
-Sim, estou tentando.

929
00:54:51,893 --> 00:54:54,327
-Pare com o falso.
Pare com o falso. Marque, marque.

930
00:54:54,361 --> 00:54:56,564
-Não sei o que te dizer.
-A verdade! A verdade!

931
00:54:56,597 --> 00:54:59,100
É isso. Apenas a verdade.
Marque, marque, marque.

932
00:54:59,133 --> 00:55:01,035
-Você acha que eu sou...
Sou alguém que não sou.

933
00:55:01,068 --> 00:55:03,004
-E por que, posso perguntar,
você pensaria que eu penso

934
00:55:03,037 --> 00:55:04,539
você é alguém que você é na verdade
não?

935
00:55:04,572 --> 00:55:06,373
Marca, marca, marca, marca, marca?
-O que?

936
00:55:06,406 --> 00:55:07,809
-Você não apenas
porra, me ouviu então?

937
00:55:07,842 --> 00:55:09,544
-Sim, eu fiz.
-Bem, então você me faria

938
00:55:09,577 --> 00:55:11,712
um favor e você poderia, por favor
pare de dizer "o quê?"

939
00:55:11,746 --> 00:55:13,714
quando é absolutamente cristalino
ficou claro o que acabei de dizer?

940
00:55:13,748 --> 00:55:15,583
Marque, marque, marque, marque, marque.
OK. Você sabe o que?

941
00:55:15,616 --> 00:55:20,487
Você deve se preparar,
em termos de mentalidade.

942
00:55:20,521 --> 00:55:24,959
Dessa forma, não será
um grande choque quando isso acontece.

943
00:55:24,992 --> 00:55:28,095
Suponha que o pior é o que quero dizer.

944
00:55:28,129 --> 00:55:29,664
-Apenas me diga o que
você quer que eu diga.

945
00:55:29,697 --> 00:55:33,000
Apenas me diga.
-[Rindo] Oh, meu Deus.

946
00:55:33,034 --> 00:55:35,136
Você não está mudando
suas táticas.

947
00:55:35,169 --> 00:55:37,738
Nem um pouco.
É malditamente mental.

948
00:55:37,772 --> 00:55:40,541
Você é incrível, amigo!
-Eu não sou quem você pensa que sou!

949
00:55:40,575 --> 00:55:42,375
-Eu nunca te contei
quem eu acho que você é!

950
00:55:42,409 --> 00:55:44,078
Então, como você poderia saber
você não é quem eu penso que é?!

951
00:55:44,111 --> 00:55:45,913
Marque, marque, marque, marque!
-Eu direi o que você quiser.

952
00:55:45,947 --> 00:55:48,549
-OK. Você sabe o que?
O tempo acabou.

953
00:55:48,583 --> 00:55:50,718
Você realmente inequivocamente
fodido agora.

954
00:55:50,751 --> 00:55:52,485
Você fodeu tudo -
[grunhidos]

955
00:55:52,520 --> 00:55:59,794
♪♪

956
00:55:59,827 --> 00:56:02,830
[Vidro se estilhaça]

957
00:56:02,864 --> 00:56:06,167
♪♪

958
00:56:06,200 --> 00:56:09,971
[Tiros em câmera lenta]

959
00:56:10,004 --> 00:56:16,510
♪♪

960
00:56:16,544 --> 00:56:22,817
♪♪

961
00:56:22,850 --> 00:56:25,887
[Gemido]

962
00:56:25,920 --> 00:56:27,722
♪♪

963
00:56:27,755 --> 00:56:29,123
[Homem suspira, corpo bate]

964
00:56:29,156 --> 00:56:31,659
♪♪

965
00:56:31,692 --> 00:56:34,729
-♪ Sim, vamos lá
aquele limite ♪

966
00:56:34,762 --> 00:56:36,463
♪♪

967
00:56:36,496 --> 00:56:39,133
♪ Sim, não há novo Natal
sapatos, amor ♪

968
00:56:39,166 --> 00:56:42,036
♪ Para sua senhora este ano ♪

969
00:56:42,069 --> 00:56:45,706
-[Sufocando]

970
00:56:45,740 --> 00:56:54,849
♪♪

971
00:56:54,882 --> 00:56:56,984
-Ei.
-♪ Sim ♪

972
00:56:57,018 --> 00:57:00,955
♪♪

973
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
-Corra.

974
00:57:02,123 --> 00:57:03,557
♪ Pelas algemas de raio-X ♪

975
00:57:03,591 --> 00:57:06,459
♪ Sim, as feridas da máfia ♪

976
00:57:06,493 --> 00:57:07,895
♪ A espada dos senhores ♪

977
00:57:07,929 --> 00:57:09,697
♪ Assim como as drogas ♪

978
00:57:09,730 --> 00:57:11,866
♪ Droga, querido,
caramba, caramba ♪

979
00:57:11,899 --> 00:57:15,069
♪ Hum, sim, vamos lá ♪

980
00:57:15,102 --> 00:57:25,012
♪♪

981
00:57:25,046 --> 00:57:29,083
♪ Terra famosa, terra famosa ♪

982
00:57:29,116 --> 00:57:31,986
♪ Sim, terra famosa ♪

983
00:57:32,019 --> 00:57:35,856
♪ Droga, droga, droga, querido, querido ♪

984
00:57:35,890 --> 00:57:37,825
♪ Ahhh ♪

985
00:57:37,858 --> 00:57:39,727
♪ Hum-hmm ♪

986
00:57:39,760 --> 00:57:41,829
-Tudo bem. OK!

987
00:57:41,862 --> 00:57:43,698
-♪ Sim, você está enfrentando
o machado de novo, querido ♪

988
00:57:43,731 --> 00:57:46,167
-É--

989
00:57:46,200 --> 00:57:48,102
Sou eu.

990
00:57:48,135 --> 00:57:51,272
-♪ Hum-hmm, amor ♪

991
00:57:51,305 --> 00:57:53,741
-Eu sou exatamente quem você pensa
Eu sou.

992
00:57:53,774 --> 00:57:57,545
-♪ Agora aquela velha Fat City
aqui ♪

993
00:57:57,578 --> 00:57:59,847
♪ Aquele maldito vento frio
vindo de novo, querido ♪

994
00:57:59,880 --> 00:58:03,284
♪ Você está pegando o machado
na cara, querido ♪

995
00:58:03,317 --> 00:58:06,921
♪ Sim, você está olhando para alguns
blues severo ♪

996
00:58:06,954 --> 00:58:09,023
-É você?

997
00:58:09,056 --> 00:58:12,660
É você.

998
00:58:12,693 --> 00:58:14,628
Está fodendo você!

999
00:58:14,662 --> 00:58:17,098
É você! Fodendo você!

1000
00:58:17,131 --> 00:58:20,901
É você! É você!
É você! É você! Você!

1001
00:58:20,935 --> 00:58:24,138
[Bip agudo]

1002
00:58:24,171 --> 00:58:27,274
[Respirando pesadamente]

1003
00:58:27,308 --> 00:58:29,076
Tiago.

1004
00:58:29,110 --> 00:58:33,314
♪♪

1005
00:58:33,347 --> 00:58:35,750
Você fez isso.

1006
00:58:35,783 --> 00:58:38,185
-♪ Entre nesse limite,
querido ♪

1007
00:58:38,219 --> 00:58:40,888
♪ Entre nesse limite,
querido ♪

1008
00:58:40,921 --> 00:58:44,091
♪ Veja alguns blues severos ♪

1009
00:58:44,125 --> 00:58:46,927
♪ Na sua cara martelada ♪

1010
00:58:46,961 --> 00:58:49,864
♪ Sem sapatos novos de Natal ♪
-[Choramingando]

1011
00:58:49,897 --> 00:58:51,866
♪♪

1012
00:58:51,899 --> 00:58:55,669
-♪ Nenhum novo brinquedo de gangster
para seus filhos este ano ♪

1013
00:58:55,703 --> 00:58:57,638
-[Grunhindo]

1014
00:58:57,671 --> 00:58:59,774
-♪ Levando uma surra ♪

1015
00:58:59,807 --> 00:59:02,209
♪ Sim, levando uma surra ♪

1016
00:59:07,081 --> 00:59:09,083
[Tiro, barulho de granada]

1017
00:59:11,819 --> 00:59:17,058
♪♪

1018
00:59:17,091 --> 00:59:18,692
-[Gritando]

1019
00:59:18,726 --> 00:59:24,365
♪♪

1020
00:59:24,398 --> 00:59:30,204
♪♪

1021
00:59:30,237 --> 00:59:33,808
[Estalos]

1022
00:59:42,650 --> 00:59:45,319
[Mulher choraminga baixinho]

1023
00:59:45,352 --> 00:59:47,855
[Tiro]

1024
00:59:47,888 --> 00:59:51,292
[Chorando]

1025
00:59:51,325 --> 00:59:54,328
-[Grunhindo]

1026
00:59:54,361 --> 00:59:58,165
♪ Então existe aquele desemprego
linha que você está olhando ♪

1027
00:59:58,199 --> 01:00:00,668
[Cantando indistintamente]

1028
01:00:00,701 --> 01:00:02,236
♪♪

1029
01:00:02,269 --> 01:00:04,705
-Você disse isso
sobre me escorregar

1030
01:00:04,738 --> 01:00:08,175
um bloco de queijo cheddar
debaixo da mesa?

1031
01:00:08,209 --> 01:00:10,177
Isso foi sarcasmo?

1032
01:00:10,211 --> 01:00:13,247
Você estava sendo rude?

1033
01:00:13,280 --> 01:00:15,216
Ou você estava sendo legal?

1034
01:00:15,249 --> 01:00:19,353
-[Chorando]

1035
01:00:21,689 --> 01:00:23,724
Eu estava sendo um idiota.

1036
01:00:23,757 --> 01:00:31,966
♪♪

1037
01:00:31,999 --> 01:00:40,207
♪♪

1038
01:00:40,241 --> 01:00:42,977
-♪ Hum, hum, hum ♪

1039
01:00:43,010 --> 01:00:44,778
♪♪

1040
01:00:44,812 --> 01:00:47,081
♪ Hum-hm, hum-hm ♪

1041
01:00:47,114 --> 01:00:48,682
♪♪

1042
01:00:48,716 --> 01:00:50,751
♪ Querido ♪

1043
01:00:50,784 --> 01:00:51,752
♪ Hum-hm, hum-hm ♪

1044
01:00:51,785 --> 01:00:52,820
♪♪

1045
01:00:52,853 --> 01:00:54,321
[Discagem]

1046
01:00:54,355 --> 01:00:55,789
♪♪

1047
01:00:55,823 --> 01:00:57,324
♪ Sim, vamos lá ♪

1048
01:00:57,358 --> 01:01:00,427
<i>-911, qual é a sua emergência?</i>

1049
01:01:00,461 --> 01:01:04,031
-Tem um homem. Ele é -
Ele está... Ele está matando pessoas.

1050
01:01:04,064 --> 01:01:05,766
Ele atirou nas pessoas.

1051
01:01:05,799 --> 01:01:08,235
[Gás sibilando]

1052
01:01:08,269 --> 01:01:16,443
♪♪

1053
01:01:16,477 --> 01:01:18,279
<i>-Senhor, onde você está localizado?</i>

1054
01:01:18,312 --> 01:01:22,149
-Bem, é um...
É um... é um restaurante.

1055
01:01:22,183 --> 01:01:24,151
[Gagueja]

1056
01:01:24,185 --> 01:01:26,053
Jantar Roadhouse.

1057
01:01:26,086 --> 01:01:32,493
♪♪

1058
01:01:32,527 --> 01:01:34,728
<i>-Eu ouvi, senhor.</i>
<i>Seja paciente.</i>

1059
01:01:34,762 --> 01:01:36,263
<i>Nós chegaremos até você.</i>

1060
01:01:36,297 --> 01:01:37,464
♪♪

1061
01:01:37,498 --> 01:01:41,101
-[Grunhindo]

1062
01:01:41,135 --> 01:01:46,307
♪♪

1063
01:01:46,340 --> 01:01:51,513
♪♪

1064
01:01:51,546 --> 01:01:53,914
[Grunhindo]

1065
01:01:53,948 --> 01:01:57,952
♪♪

1066
01:01:57,985 --> 01:02:00,955
[Grunhindo]

1067
01:02:00,988 --> 01:02:05,226
♪♪

1068
01:02:05,259 --> 01:02:09,029
[Grunhindo]

1069
01:02:09,063 --> 01:02:12,399
-♪ Fique no limite, querido ♪

1070
01:02:12,433 --> 01:02:14,368
-James!

1071
01:02:14,401 --> 01:02:17,204
-♪ Entre nesse limite,
querido ♪

1072
01:02:17,238 --> 01:02:20,140
-James.

1073
01:02:20,174 --> 01:02:23,010
Melhor reinar no inferno,
você não concorda?

1074
01:02:23,043 --> 01:02:25,179
♪♪

1075
01:02:25,212 --> 01:02:27,781
-♪ Está a caminho agora ♪

1076
01:02:27,815 --> 01:02:28,983
-[Grita]

1077
01:02:29,016 --> 01:02:32,152
♪♪

1078
01:02:32,186 --> 01:02:36,090
♪ Persiga aquele passeio
em um trem infernal ♪

1079
01:02:36,123 --> 01:02:37,391
♪♪

1080
01:02:37,424 --> 01:02:40,227
♪ Treine, uau! ♪

1081
01:02:40,261 --> 01:02:42,930
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

1082
01:02:42,963 --> 01:02:49,169
♪♪

1083
01:02:49,203 --> 01:02:55,409
♪♪

1084
01:02:55,442 --> 01:02:58,178
-[Grunhindo]

1085
01:02:58,212 --> 01:03:00,114
-James!

1086
01:03:00,147 --> 01:03:04,519
♪♪

1087
01:03:04,552 --> 01:03:05,919
Tiago!

1088
01:03:05,953 --> 01:03:08,389
♪♪

1089
01:03:08,422 --> 01:03:10,190
-[Grunhindo]

1090
01:03:10,224 --> 01:03:18,332
♪♪

1091
01:03:18,365 --> 01:03:20,501
[Algema clicando]
-James!

1092
01:03:20,535 --> 01:03:29,943
♪♪

1093
01:03:29,977 --> 01:03:31,211
Tiago!

1094
01:03:31,245 --> 01:03:36,250
Ótima noite.
Ótima noite.

1095
01:03:36,283 --> 01:03:41,255
♪♪

1096
01:03:41,288 --> 01:03:44,258
Eu estive assistindo
já faz um tempo, James.

1097
01:03:44,291 --> 01:03:46,528
Observando e esperando.

1098
01:03:46,561 --> 01:03:51,533
♪♪

1099
01:03:51,566 --> 01:03:54,301
Você, a esposa,

1100
01:03:54,335 --> 01:03:56,303
o garotinho.

1101
01:03:56,337 --> 01:03:57,971
[Vidro se estilhaça]

1102
01:03:58,005 --> 01:03:59,641
-[risos]

1103
01:03:59,674 --> 01:04:01,342
♪♪

1104
01:04:01,375 --> 01:04:03,611
Preciso que você acorde agora.

1105
01:04:03,645 --> 01:04:08,148
♪♪

1106
01:04:08,182 --> 01:04:11,151
Hora de você
acordar, idiota!

1107
01:04:11,185 --> 01:04:13,120
Tenho que acordar...acordar!

1108
01:04:13,153 --> 01:04:15,356
[Vidro se estilhaça]

1109
01:04:15,389 --> 01:04:16,624
♪♪

1110
01:04:16,658 --> 01:04:19,059
-Você sabe quem eu sou.

1111
01:04:19,093 --> 01:04:21,028
Você sabe onde eu estive.

1112
01:04:21,061 --> 01:04:28,302
♪♪

1113
01:04:28,335 --> 01:04:35,577
♪♪

1114
01:04:35,610 --> 01:04:38,379
[Celular tocando]

1115
01:04:38,412 --> 01:04:41,616
Atenda o telefone, Tiago!

1116
01:04:41,649 --> 01:04:44,017
Eu sei que você vai voltar.

1117
01:04:44,051 --> 01:04:45,953
Eu ouvi o telefone tocando.

1118
01:04:45,986 --> 01:04:48,322
Você atendeu?
[Explosão à distância]

1119
01:04:48,355 --> 01:04:50,625
O que, o que você é,
me fantasiando?!

1120
01:04:50,658 --> 01:04:53,628
O que você é, Dr.
meu psiquiatra? [Risos]

1121
01:04:53,661 --> 01:04:56,564
♪♪

1122
01:04:56,598 --> 01:04:59,933
-Tudo bem, bem, eu vou
terminar a história do contador.

1123
01:04:59,967 --> 01:05:02,102
♪♪

1124
01:05:02,136 --> 01:05:05,939
E esta próxima parte,
Eu só sei que você vai adorar.

1125
01:05:05,973 --> 01:05:08,409
♪♪

1126
01:05:08,442 --> 01:05:11,412
Porque isso diretamente
diz respeito a você.

1127
01:05:11,445 --> 01:05:15,449
♪♪

1128
01:05:15,482 --> 01:05:20,120
Então tudo vai
de acordo com o plano.

1129
01:05:20,154 --> 01:05:24,626
Convites do contador
o associado acabou.

1130
01:05:24,659 --> 01:05:29,329
Caras de Sullivan
atirar na cabeça dele.

1131
01:05:29,363 --> 01:05:32,700
Exceto por um
problema muito pequeno.

1132
01:05:32,734 --> 01:05:36,203
Ver?

1133
01:05:36,236 --> 01:05:39,607
Problema muito pequeno...

1134
01:05:39,641 --> 01:05:42,510
sendo isso...

1135
01:05:42,544 --> 01:05:47,481
a esposa do contador...
passa pela porta.

1136
01:05:47,515 --> 01:05:49,617
♪♪

1137
01:05:49,651 --> 01:05:52,654
...e testemunha a execução.

1138
01:05:52,687 --> 01:05:57,291
♪♪

1139
01:05:57,324 --> 01:06:00,994
Então um problema gera
problemas adicionais, certo?

1140
01:06:01,028 --> 01:06:03,531
♪♪

1141
01:06:03,565 --> 01:06:09,369
E a esposa do contador
começa a desvendar.

1142
01:06:09,403 --> 01:06:13,440
Ela começa a beber.

1143
01:06:13,474 --> 01:06:17,377
Ela começa a tomar comprimidos.

1144
01:06:17,411 --> 01:06:25,787
♪♪

1145
01:06:25,820 --> 01:06:31,659
Ela começa a contar a história
para quem quiser ouvir.

1146
01:06:31,693 --> 01:06:40,535
♪♪

1147
01:06:40,568 --> 01:06:44,037
Minha esposa, Tiago.

1148
01:06:44,071 --> 01:06:47,709
♪♪

1149
01:06:47,742 --> 01:06:50,344
Ela se tornou um risco.

1150
01:06:50,377 --> 01:06:59,554
♪♪

1151
01:06:59,587 --> 01:07:05,425
E foi então que recebi uma ligação
de James Levine.

1152
01:07:05,459 --> 01:07:15,235
♪♪

1153
01:07:15,269 --> 01:07:24,846
♪♪

1154
01:07:24,879 --> 01:07:27,715
-[Suspiros]

1155
01:07:27,749 --> 01:07:31,118
[Chorando]

1156
01:07:31,151 --> 01:07:39,226
♪♪

1157
01:07:39,259 --> 01:07:47,367
♪♪

1158
01:07:47,401 --> 01:07:55,475
♪♪

1159
01:07:55,510 --> 01:07:57,210
[Batalha de concha]

1160
01:07:57,244 --> 01:08:02,416
♪♪

1161
01:08:02,449 --> 01:08:07,655
♪♪

1162
01:08:07,689 --> 01:08:11,458
-[Grunhidos]

1163
01:08:11,491 --> 01:08:14,729
[Ambos grunhindo]

1164
01:08:14,762 --> 01:08:24,706
♪♪

1165
01:08:24,739 --> 01:08:28,509
[O grunhido continua]

1166
01:08:28,543 --> 01:08:34,481
♪♪

1167
01:08:34,515 --> 01:08:36,416
-O oitavo andar...

1168
01:08:36,450 --> 01:08:38,385
Trabalho e Entrega.
[Gritos]

1169
01:08:38,418 --> 01:08:39,854
Quarto 829!

1170
01:08:39,887 --> 01:08:41,254
♪♪

1171
01:08:41,288 --> 01:08:42,790
[Gritos]

1172
01:08:42,824 --> 01:08:46,426
[ofegante]

1173
01:08:46,460 --> 01:08:54,769
♪♪

1174
01:08:54,802 --> 01:08:59,907
-Como eu estava dizendo, sua esposa
em Trabalho de parto e entrega

1175
01:08:59,941 --> 01:09:02,777
no oitavo andar,
sala 829.

1176
01:09:02,810 --> 01:09:06,848
Agora, eu não mato mães,
via de regra,

1177
01:09:06,881 --> 01:09:10,685
ao contrário de algumas pessoas que conheço,
mas juro por Deus, James,

1178
01:09:10,718 --> 01:09:13,688
se você não parar de agir como
essa vadia engraçada,

1179
01:09:13,721 --> 01:09:15,923
Vou quebrar minha própria regra
só desta vez.

1180
01:09:15,957 --> 01:09:17,859
-OK.
-Para você.

1181
01:09:17,892 --> 01:09:20,460
-Eu farei o que você quiser.

1182
01:09:20,494 --> 01:09:23,865
Apenas me diga o que você
quer que eu faça e eu farei.

1183
01:09:23,898 --> 01:09:27,635
♪♪

1184
01:09:27,669 --> 01:09:31,639
-Você voltará para o seu carro
agora mesmo,

1185
01:09:31,673 --> 01:09:36,511
e eu prometo,
ficaremos longe de sua esposa.

1186
01:09:36,544 --> 01:09:44,251
♪♪

1187
01:09:44,284 --> 01:09:51,793
♪♪

1188
01:09:51,826 --> 01:09:56,564
-Você,
seus associados ou algo assim,

1189
01:09:56,597 --> 01:10:00,267
você fica longe
da minha família.

1190
01:10:00,300 --> 01:10:01,836
-Você tem minha palavra.

1191
01:10:01,869 --> 01:10:09,911
♪♪

1192
01:10:09,944 --> 01:10:13,715
[Sirenes soando à distância]

1193
01:10:13,748 --> 01:10:21,789
♪♪

1194
01:10:21,823 --> 01:10:29,831
♪♪

1195
01:10:29,864 --> 01:10:37,905
♪♪

1196
01:10:37,939 --> 01:10:41,709
[Sirenes tocando]

1197
01:10:41,743 --> 01:10:48,716
♪♪

1198
01:10:48,750 --> 01:10:55,757
♪♪

1199
01:10:55,790 --> 01:11:02,764
♪♪

1200
01:11:02,797 --> 01:11:05,298
[Cliques mais leves]

1201
01:11:05,332 --> 01:11:10,972
♪♪

1202
01:11:11,005 --> 01:11:16,878
♪♪

1203
01:11:16,911 --> 01:11:22,750
♪♪

1204
01:11:22,784 --> 01:11:28,656
-O que aconteceu com... sua esposa
e filha?

1205
01:11:28,689 --> 01:11:35,029
♪♪

1206
01:11:35,062 --> 01:11:41,636
♪♪

1207
01:11:41,669 --> 01:11:44,872
-Recebi uma ligação de James Levine,

1208
01:11:44,906 --> 01:11:51,512
e Levine é alguém que...
conserta as coisas, seja lá o que for.

1209
01:11:51,546 --> 01:11:57,417
e eu sei se estou recebendo uma ligação
dele do nada,

1210
01:11:57,450 --> 01:11:59,687
não é uma coisa pequena.

1211
01:11:59,720 --> 01:12:01,756
♪♪

1212
01:12:01,789 --> 01:12:03,624
Ele me diz
o que eu já sei -

1213
01:12:03,658 --> 01:12:08,495
que minha esposa
tornou-se um passivo.

1214
01:12:08,529 --> 01:12:11,799
Que o próprio Jacob Sullivan
precisa de mim para obter o controle

1215
01:12:11,833 --> 01:12:14,802
da minha esposa,
que ela poderia ser a corda

1216
01:12:14,836 --> 01:12:17,738
isso desvenda tudo.

1217
01:12:17,772 --> 01:12:26,781
♪♪

1218
01:12:26,814 --> 01:12:29,083
-O que aconteceu?

1219
01:12:29,116 --> 01:12:31,752
-Eu digo a Levine
Eu cuidarei disso.

1220
01:12:31,786 --> 01:12:33,788
♪♪

1221
01:12:33,821 --> 01:12:39,794
Sabendo que tipo de homem Levine
é, eu decido minha única escolha

1222
01:12:39,827 --> 01:12:45,800
é tirar minha família de lá
de Boston para sempre.

1223
01:12:45,833 --> 01:12:48,102
Então eu - eu saio de casa,

1224
01:12:48,135 --> 01:12:50,771
rapidamente para conseguir alguns suprimentos
para a estrada,

1225
01:12:50,805 --> 01:12:52,773
e quando eu voltar...

1226
01:12:52,807 --> 01:13:00,882
♪♪

1227
01:13:00,915 --> 01:13:03,818
Naquela época tínhamos estes -

1228
01:13:03,851 --> 01:13:08,455
esses coelhos brancos como animais de estimação.

1229
01:13:08,488 --> 01:13:11,092
E eles tiveram bebês,
então tivemos uma ninhada de bom tamanho,

1230
01:13:11,125 --> 01:13:16,797
e minha filha, ela - ela
gostava de brincar com os bebês.

1231
01:13:16,831 --> 01:13:19,734
[Voz quebrando]
Ela era tão fofa.

1232
01:13:19,767 --> 01:13:23,470
Ela esfregava seu rostinho
em seu pelo branco e macio.

1233
01:13:23,503 --> 01:13:28,609
♪♪

1234
01:13:28,643 --> 01:13:30,111
Quando eu voltar...

1235
01:13:30,144 --> 01:13:33,480
a casa inteira
estava em chamas.

1236
01:13:33,514 --> 01:13:35,917
Estava brilhando,
tudo brilhando em laranja,

1237
01:13:35,950 --> 01:13:39,887
como um -
como uma lanterna.

1238
01:13:39,921 --> 01:13:41,989
Minha esposa e filha lá dentro.

1239
01:13:42,023 --> 01:13:46,093
Mas foram os coelhos, James.

1240
01:13:46,127 --> 01:13:48,562
Você se lembra?

1241
01:13:48,596 --> 01:13:53,701
Você ouviu os coelhos
gritando?

1242
01:13:53,734 --> 01:13:55,069
Gritando?

1243
01:13:55,102 --> 01:13:58,873
[Chorando]

1244
01:13:58,906 --> 01:14:05,813
♪♪

1245
01:14:05,846 --> 01:14:07,748
[Trovão retumba]

1246
01:14:07,782 --> 01:14:11,919
♪♪

1247
01:14:11,953 --> 01:14:13,621
[Suspiros]

1248
01:14:13,654 --> 01:14:20,493
♪♪

1249
01:14:20,528 --> 01:14:22,029
-Eu sei que vou morrer esta noite.

1250
01:14:22,063 --> 01:14:27,935
♪♪

1251
01:14:27,969 --> 01:14:29,837
Eu entendo.

1252
01:14:29,870 --> 01:14:31,772
♪♪

1253
01:14:31,806 --> 01:14:37,611
E você fez uma promessa de que
Eu sei que você vai continuar.

1254
01:14:37,645 --> 01:14:39,246
-E mantenho minha palavra.

1255
01:14:39,280 --> 01:14:41,849
♪♪

1256
01:14:41,882 --> 01:14:44,051
-Mas eu quero que você saiba...

1257
01:14:44,085 --> 01:14:46,854
♪♪

1258
01:14:46,887 --> 01:14:49,523
que eu sou...

1259
01:14:49,557 --> 01:14:51,192
David Chamberlain -
-Você está tão fodido

1260
01:14:51,225 --> 01:14:53,294
na cabeça, James!

1261
01:14:53,327 --> 01:14:54,929
Você está tão fodido da cabeça,

1262
01:14:54,962 --> 01:14:58,933
você realmente acredita
você é David Chamberlain!

1263
01:14:58,966 --> 01:15:02,737
[Ri, tosse]

1264
01:15:02,770 --> 01:15:06,841
♪♪

1265
01:15:06,874 --> 01:15:09,610
[Suspiros]
-A coisa sobre o câncer de pulmão.

1266
01:15:09,643 --> 01:15:12,113
♪♪

1267
01:15:12,146 --> 01:15:13,914
Eles estão morrendo, certo?

1268
01:15:13,948 --> 01:15:15,549
-Estamos todos morrendo.

1269
01:15:15,583 --> 01:15:18,219
-Então isso sempre foi
o fim para você também.

1270
01:15:18,252 --> 01:15:21,822
[Sirenes tocando]

1271
01:15:21,856 --> 01:15:23,157
♪♪

1272
01:15:23,190 --> 01:15:25,192
-Esses malditos policiais.

1273
01:15:25,226 --> 01:15:35,069
♪♪

1274
01:15:35,102 --> 01:15:36,971
Você sabe,
os japoneses dizem,

1275
01:15:37,004 --> 01:15:41,308
quanto mais violenta a morte,
quanto mais alto o céu você vai.

1276
01:15:41,342 --> 01:15:43,210
Tudo bem.

1277
01:15:43,244 --> 01:15:46,714
[Inspira profundamente]

1278
01:15:46,747 --> 01:15:51,986
♪♪

1279
01:15:52,019 --> 01:15:57,258
♪♪

1280
01:15:57,291 --> 01:16:00,127
-Tudo bem. Vamos fazer isso.

1281
01:16:00,161 --> 01:16:02,696
-Espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

1282
01:16:02,730 --> 01:16:03,931
Eu preciso saber.

1283
01:16:03,964 --> 01:16:07,334
Por que você simplesmente não me matou

1284
01:16:07,368 --> 01:16:10,004
no segundo em que você pisou
no meu carro?

1285
01:16:10,037 --> 01:16:12,940
♪♪

1286
01:16:12,973 --> 01:16:15,042
Por que me deixe respirar
outro segundo?

1287
01:16:15,076 --> 01:16:18,145
-Porque eu queria te ouvir
diga isso em voz alta.

1288
01:16:18,179 --> 01:16:20,681
As palavras.
-Que palavras?

1289
01:16:20,714 --> 01:16:23,684
-E eu queria ver
seu rosto.

1290
01:16:23,717 --> 01:16:25,753
Sua verdadeira face.

1291
01:16:25,786 --> 01:16:31,192
Seu rosto de lagarto acordou novamente.

1292
01:16:31,225 --> 01:16:33,961
-Que palavras?

1293
01:16:33,994 --> 01:16:37,398
Eu-eu-eu vou dizer isso agora.

1294
01:16:37,431 --> 01:16:40,734
Sullivan, ele me disse...

1295
01:16:40,768 --> 01:16:42,169
♪♪

1296
01:16:42,203 --> 01:16:44,772
Sullivan. Ele ordenou o golpe.

1297
01:16:44,805 --> 01:16:48,943
♪♪

1298
01:16:48,976 --> 01:16:51,112
[Pneus guinchando]

1299
01:16:51,145 --> 01:16:52,913
[Tiro, vidro estilhaçado]

1300
01:16:52,947 --> 01:17:00,354
♪♪

1301
01:17:00,387 --> 01:17:07,962
♪♪

1302
01:17:07,995 --> 01:17:15,402
♪♪

1303
01:17:15,436 --> 01:17:23,010
♪♪

1304
01:17:23,043 --> 01:17:26,447
-[Grunhindo]

1305
01:17:26,480 --> 01:17:30,184
[ofegante]

1306
01:17:30,217 --> 01:17:35,222
♪♪

1307
01:17:35,256 --> 01:17:37,858
[Grosas]

1308
01:17:37,892 --> 01:17:39,226
♪♪

1309
01:17:39,260 --> 01:17:42,997
[conversa na rádio policial]

1310
01:17:43,030 --> 01:17:44,365
♪♪

1311
01:17:44,398 --> 01:17:46,133
[Porta do carro fecha]

1312
01:17:46,167 --> 01:17:54,108
♪♪

1313
01:17:54,141 --> 01:17:56,944
[Conversa indistinta]

1314
01:17:56,977 --> 01:17:59,413
[Tiros]

1315
01:17:59,446 --> 01:18:06,287
♪♪

1316
01:18:06,320 --> 01:18:10,057
-[Raspagem]

1317
01:18:10,090 --> 01:18:19,934
♪♪

1318
01:18:19,967 --> 01:18:29,810
♪♪

1319
01:18:29,843 --> 01:18:39,486
♪♪

1320
01:18:39,521 --> 01:18:49,363
♪♪

1321
01:18:49,396 --> 01:18:59,240
♪♪

1322
01:18:59,273 --> 01:19:02,176
[Esforço]

1323
01:19:02,209 --> 01:19:05,246
♪♪

1324
01:19:05,279 --> 01:19:09,049
[Sufocando]

1325
01:19:09,083 --> 01:19:12,853
♪♪

1326
01:19:12,886 --> 01:19:15,523
[Sufocando, ofegante]

1327
01:19:15,557 --> 01:19:20,327
-Eu preciso que você saiba...

1328
01:19:20,361 --> 01:19:24,198
Eu nunca quis matar
sua garotinha.

1329
01:19:24,231 --> 01:19:26,333
Sua esposa, quando viu meu rosto,
ela simplesmente enlouqueceu.

1330
01:19:26,367 --> 01:19:28,469
Ela simplesmente pulou em mim
e comecei a arrancar meu rosto,

1331
01:19:28,502 --> 01:19:30,572
e eu puxei o gatilho
três vezes.

1332
01:19:30,605 --> 01:19:35,943
♪♪

1333
01:19:35,976 --> 01:19:37,579
E seu d--

1334
01:19:37,612 --> 01:19:39,413
♪♪

1335
01:19:39,446 --> 01:19:41,348
Sua filha...

1336
01:19:41,382 --> 01:19:43,917
-[Raspagem]

1337
01:19:43,951 --> 01:19:45,520
-Só deitado no corredor.

1338
01:19:45,553 --> 01:19:50,592
♪♪

1339
01:19:50,625 --> 01:19:54,962
-Eu estava bebendo até morrer

1340
01:19:54,995 --> 01:19:58,332
quando Deus trouxe Maggie
em minha vida.

1341
01:19:58,365 --> 01:20:08,242
E eu sabia que Deus estava nivelando o
pontuação quando nosso primogênito morreu.

1342
01:20:08,275 --> 01:20:15,282
Mas ainda assim, todas as noites,
Eu veria seus rostos.

1343
01:20:15,316 --> 01:20:17,217
Sua esposa e sua filha.

1344
01:20:17,251 --> 01:20:20,421
Eu-eu-eu não conseguia parar de vê-la.

1345
01:20:20,454 --> 01:20:23,023
♪♪

1346
01:20:23,057 --> 01:20:27,494
Então, quando Deus me deu
meu garotinho,

1347
01:20:27,529 --> 01:20:30,931
era como se ele estivesse me dando
uma nova vida.

1348
01:20:30,964 --> 01:20:34,368
Ele estava me devolvendo
a vida de sua filha.

1349
01:20:34,401 --> 01:20:38,038
Ele estava - Ele estava me devolvendo
a vida da sua filha,

1350
01:20:38,072 --> 01:20:41,375
a vida que tirei injustamente.

1351
01:20:41,408 --> 01:20:45,547
-[Sufocando]

1352
01:20:45,580 --> 01:20:47,915
[Suspiros]

1353
01:20:47,948 --> 01:20:52,186
♪♪

1354
01:20:52,219 --> 01:20:56,457
♪♪

1355
01:20:56,490 --> 01:21:00,928
♪♪

1356
01:21:00,961 --> 01:21:06,367
Eu acho que você me deu
encerramento esta noite.

1357
01:21:06,400 --> 01:21:08,603
Eu gostaria de ter feito
o mesmo para você.

1358
01:21:08,636 --> 01:21:11,472
♪♪

1359
01:21:11,506 --> 01:21:14,041
-[Esforçando-se para falar]

1360
01:21:14,074 --> 01:21:16,410
Eu vou...

1361
01:21:16,443 --> 01:21:19,514
[Esforço]

1362
01:21:19,547 --> 01:21:21,248
♪♪

1363
01:21:21,281 --> 01:21:25,052
[Tosse]

1364
01:21:25,085 --> 01:21:33,327
♪♪

1365
01:21:33,360 --> 01:21:41,603
♪♪

1366
01:21:41,636 --> 01:21:45,406
[Sufocando]

1367
01:21:45,439 --> 01:21:52,045
♪♪

1368
01:21:52,079 --> 01:21:58,452
♪♪

1369
01:21:58,485 --> 01:22:05,092
♪♪

1370
01:22:05,125 --> 01:22:11,498
♪♪

1371
01:22:11,533 --> 01:22:13,668
[A sufocação para]

1372
01:22:13,701 --> 01:22:20,642
♪♪

1373
01:22:20,675 --> 01:22:27,615
♪♪

1374
01:22:27,649 --> 01:22:34,589
♪♪

1375
01:22:34,622 --> 01:22:41,629
♪♪

1376
01:23:23,671 --> 01:23:25,372
[Discagem]

1377
01:23:25,405 --> 01:23:28,375
<i>-David,</i>
<i>Tenho ligado e ligado.</i>

1378
01:23:28,408 --> 01:23:32,647
<i>Por favor, me ligue de volta.</i>
<i>Por favor, diga que você está bem.</i>

1379
01:23:32,680 --> 01:23:36,183
<i>Tínhamos uma menina, David.</i>

1380
01:23:36,216 --> 01:23:39,654
<i>Estou segurando ela.</i>
<i>Ela é tão linda.</i>

1381
01:23:39,687 --> 01:23:43,056
<i>Ela tem seus olhos.</i>

1382
01:23:43,090 --> 01:23:46,493
<i>Não sei quem foi</i>
<i>falei no telefone mais cedo, mas...</i>

1383
01:23:46,528 --> 01:23:49,463
<i>Eu sei que você está bem.</i>
<i>Eu simplesmente sinto isso.</i>

1384
01:23:49,496 --> 01:23:51,331
[Sirenes se aproximando]

1385
01:23:51,365 --> 01:23:54,434
<i>Estou orando, David.</i>

1386
01:23:54,468 --> 01:23:59,641
<i>Estou orando para que Deus ajude você</i>
<i>encontre o caminho de volta para nós.</i>

1387
01:23:59,674 --> 01:24:03,845
<i>Estamos esperando por você.</i>
<i>Nós dois.</i>

1388
01:24:03,878 --> 01:24:06,313
♪♪

1389
01:24:06,346 --> 01:24:09,483
-David Chamberlain.

1390
01:24:09,517 --> 01:24:12,452
Meu nome é David Chamberlain.

1391
01:24:12,486 --> 01:24:13,688
David Chamberlain.

1392
01:24:13,721 --> 01:24:15,155
♪♪

1393
01:24:15,188 --> 01:24:16,624
David Chamberlain.

1394
01:24:16,658 --> 01:24:17,825
♪♪

1395
01:24:17,859 --> 01:24:20,394
David Chamberlain.

1396
01:24:20,427 --> 01:24:22,630
[Sirenes se aproximando]

1397
01:24:22,664 --> 01:24:25,432
-♪ E espero que você encontre lições ♪

1398
01:24:25,465 --> 01:24:26,768
-Sou David Chamberlain.

1399
01:24:26,801 --> 01:24:28,603
-♪ Em todas as suas perdas ♪

1400
01:24:28,636 --> 01:24:32,439
♪ E pare de carregar fardos
de cruzes terrenas ♪

1401
01:24:32,472 --> 01:24:37,377
♪ Somos todos visitantes aqui,
viajantes, meus queridos ♪

1402
01:24:37,411 --> 01:24:41,849
♪ Tudo construído por cicatrizes
de outras estrelas ♪

1403
01:24:41,883 --> 01:24:43,751
-Socorro!

1404
01:24:43,785 --> 01:24:45,419
-♪ Medos se tornam desejos,
Espero que você ouça isso ♪

1405
01:24:45,452 --> 01:24:47,154
-Socorro!

1406
01:24:47,187 --> 01:24:50,324
-♪ E pare de dar poder
para todas as suas visões ♪

1407
01:24:50,357 --> 01:24:52,760
-Não respondendo.
Ele não está respondendo!

1408
01:24:52,794 --> 01:24:54,529
Fique aí!

1409
01:24:54,562 --> 01:24:56,430
Não se mova!

1410
01:24:56,463 --> 01:24:58,398
-Coloque as mãos para cima!

1411
01:24:58,432 --> 01:25:00,300
-♪ Deixe-os para trás ♪

1412
01:25:04,572 --> 01:25:13,447
♪♪

1413
01:25:13,480 --> 01:25:22,356
♪♪

1414
01:25:22,389 --> 01:25:31,231
♪♪

1415
01:25:31,264 --> 01:25:39,941
♪♪

1416
01:25:39,974 --> 01:25:48,850
♪♪

1417
01:25:48,883 --> 01:25:57,759
♪♪

1418
01:25:57,792 --> 01:26:06,668
♪♪

1419
01:26:06,701 --> 01:26:15,576
♪♪

1420
01:26:15,610 --> 01:26:24,451
♪♪

1421
01:26:24,484 --> 01:26:33,360
♪♪

1422
01:26:33,393 --> 01:26:42,269
♪♪

1423
01:26:42,302 --> 01:26:50,978
♪♪

1424
01:26:51,012 --> 01:26:59,887
♪♪

1425
01:26:59,921 --> 01:27:08,796
♪♪

1426
01:27:08,830 --> 01:27:17,672
♪♪

1427
01:27:17,705 --> 01:27:26,581
♪♪

1428
01:27:26,614 --> 01:27:35,489
♪♪

1429
01:27:35,523 --> 01:27:44,397
♪♪

1430
01:27:44,431 --> 01:27:53,306
♪♪

1431
01:27:53,340 --> 01:28:02,016
♪♪

1432
01:28:02,049 --> 01:28:10,892
♪♪

1433
01:28:10,925 --> 01:28:19,801
♪♪

1434
01:28:19,834 --> 01:28:28,709
♪♪

1435
01:28:28,743 --> 01:28:37,618
♪♪

1436
01:28:37,652 --> 01:28:46,527
♪♪

1437
01:28:46,561 --> 01:28:55,435
♪♪

1438
01:28:55,468 --> 01:29:04,111
♪♪

1439
01:29:04,145 --> 01:29:13,020
♪♪

1440
01:29:13,054 --> 01:29:21,929
♪♪

1441
01:29:21,963 --> 01:29:30,838
♪♪

1442
01:29:30,872 --> 01:29:39,747
♪♪

1443
01:29:39,780 --> 01:29:48,656
♪♪

1444
01:29:48,689 --> 01:29:57,531
♪♪

1445
01:29:57,565 --> 01:30:06,439
♪♪

1446
01:30:06,473 --> 01:30:15,182
♪♪